Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Δευτέρα, 17 Απριλίου 2017

III Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (Alicante du 27 au 29 juin 2018)

La demande de services linguistiques, y compris la traduction, émane, selon le rapport The Language Services Market: 2015 (De Palma et al.) sur les services de traduction, de localisation et d’interprétation, non seulement des besoins des utilisateurs d'Internet, qui exigent un accès instantané à l'information dans leur langue, mais aussi des entreprises qui, dans leur course à la concurrence, offrent leurs produits et services en plusieurs langues. Le secteur public et les organismes à but non lucratif ont eux aussi besoin de services linguistiques pour communiquer efficacement au-delà de leurs limites territoriales respectives. Dans ce contexte, la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle joue un rôle majeur qui se matérialise sur le marché de la traduction professionnelle par une charge de travail qui dépasse les autres types de traduction comme la traduction littéraire, moins accessible à la plupart des traducteurs.

Beaucoup d'établissements de formation de traducteurs et d’interprètes ont pris conscience de cette réalité ainsi que du besoin d'une formation dans ce domaine. Leurs programmes d'études en témoignent. Ils comprennent en effet des matières portant non seulement sur la traduction spécialisée, mais aussi sur la traduction économique ou institutionnelle. Cependant, même si les formateurs et chercheurs étudient de plus en plus les fondements de ce type de traduction relatifs aux éléments avec lesquels interagissent la traduction, la terminologie, les nouvelles technologies, l'enseignement, l'analyse contrastive ou les commandes de traduction, il semble aujourd'hui que la recherche sur ce type de traduction ne produise pas le même volume que, par exemple, la traduction littéraire.

Dans ce contexte, le troisième Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle, après les célébrations de 2014 (Université d'Alicante) et 2016 (Université du Québec à Trois-Rivières), cherche, d'une part, à réunir des enseignants, des traducteurs, des chercheurs et des spécialistes afin qu'ils aient la possibilité d'interagir avec des collègues et de faire connaître personnellement leurs expériences et travaux de recherche, et, d'autre part, à contribuer à la production scientifique liée à ce type de traduction.

Soumission des propositions

Le comité organisateur invite les personnes intéressées à soumettre des propositions de communications orales en espagnol, en français ou en anglais portant sur, outre les domaines de la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (comptabilité, finance, marketing, logistique, transport, publicité, ventes, assurance, macroéconomie, macrofinances, politique monétaire, tourisme, gouvernance d'entreprise, gestion, immobilier, web d'entreprises, etc.), les sujets suivants :
  • Problèmes terminologiques dans la pratique de la traduction
  • Création de ressources terminologiques
  • Genres textuels, taxonomies de textes, analyse contrastive
  • Expériences professionnelles
  • Nouvelles technologies et exploitation des ressources
  • Formation des traducteurs

Les travaux acceptés seront publiés en anglais, en français et en espagnol par le Répertoire institutionnel de l'Université d'Alicante sous la forme d'actes de colloque avec ISBN. Une sélection d'articles de recherche ayant fait l'objet d'une révision par les pairs sera publiée dans le journal international Onomázein, qui est indexé dans Clase, Dialnet, Doaj, Ebsco, E-revistas, Latindex, MLA, Redalyc, Scopus, Thomson Reuters (ISI) Web of Knowledge (SSCI, AHCI), Ulrich's Periodicals Directory.

Les personnes souhaitant présenter une communication doivent suivre ce lien pour soumettre un résumé d'environ 200 mots dans la langue de présentation. Les personnes intéressées à publier un article de recherche devront envoyer un résumé de 400 mots présentant la problématique de la recherche, les objectifs, le cadre théorique et méthodologique, ainsi que quelques résultats. Le résumé doit comporter des références bibliographiques pertinentes (respectant le protocole de l’APA). Les personnes intéressées peuvent soumettre un maximum de deux propositions, à condition qu'elles soient co-auteurs de l'une d'entre elles. La durée des présentations orales est de 20 minutes et elles sont suivies de 5 minutes de discussion.

Dates

  • Soumission des propositions : 31 octobre 2017
  • Notification d'acceptation : 15 décembre 2017
  • Inscription au colloque : 9 janvier 2018
  • Date limite de préinscription : 31 mars 2018
  • Date limite d'inscription : 31 mai 2018
  • Colloque : 27-29 juin 2018
  • Soumission des articles : 6 juin 2018
  • Date prévue de publication: 2019

Comités

Comité scientifique

  • María Calzada (Universitat Jaume I)
  • Gloria Corpas (Universidad de Málaga)
  • Jeanne Dancette (Université de Montréal)
  • Danielle Dubroca (Universidad de Salamanca)
  • Dima El Husseini (Université Française d'Egypte)
  • Pedro Fuertes (Universidad de Valladolid)
  • Peter Holzer (Universidad de Innsbruck)
  • Frédéric Houbert (Traducteur financier)
  • Geoffrey Koby (Kent State University)
  • Defeng Li (University of Macau)
  • Danio Maldussi (Università di Bologna)
  • José Mateo (Universidad de Alicante)
  • Ana Medina (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)
  • Emilio Ortega (Universidad de Málaga)
  • Éric Poirier (Université du Québec à Trois-Rivières)
  • Fernando Prieto (Université de Genève)
  • Verónica Román (Universidad Autónoma de Madrid)
  • Francisca Suau (Universitat de València)
  • Lieve Vangehuchten (Universiteit Antwerpen)
  • Christian Vicente (Université de Nice Sophia Antipolis)

Organisation: Groupe de recherche TRADECO (Traduction et économie)

  • Juan Norbert Cubarsí Elfering
  • Daniel Gallego Hernández (président)
  • Carlos Martínez Quintanilla
  • Antonia Montes Fernández
  • David Pérez Blazquez

Contact

  • Daniel Gallego Hernández (daniel.gallego@ua.es)

Δεν υπάρχουν σχόλια: