Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Δευτέρα, 28 Μαΐου 2018

«Corfu Summer School 2018», Κέρκυρα από 23 έως 28 Ιουλίου 2018 (Συνδιοργάνωση: ΕΝΟΠΟΤΕΜ & Ερευνητικός Σύλλογος Αποφοίτων του ΠΜΣ Ευρωπαϊκού Δικαίου της Νομικής Σχολής του ΕΚΠΑ)




Το Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Νομικής Μετάφρασης (ΕΝΟΠΟΤΕΜ) του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, συμπράττοντας με τον Ερευνητικό Σύλλογο Αποφοίτων του ΠΜΣ Ευρωπαϊκού Δικαίου της Νομικής Σχολής του ΕΚΠΑ στη διοργάνωση του «Corfu Summer School 2018» με τίτλο: «Ο δικηγόρος και η δικαστική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση», προσκαλεί αποφοίτους και φοιτητές του ΤΞΓΜΔ που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τις εργασίες αυτού του «θερινού σχολείου» από την Τρίτη 23 Ιουλίου έως την Παρασκευή 28 Ιουλίου 2018 να δηλώσουν συμμετοχή στον Διευθυντή του ΕΝΟΠΟΤΕΜ κ. Μιχάλη Πολίτη μέχρι τις 15 Ιουνίου 2018 με email (michel.politis@gmail.com).

Έχοντας υπόψη την ευρύτερη θεματική του θερινού σχολείου και τη συμφωνία με τους συνδιοργανωτές, θα επιλεγούν βάσει φακέλου μέχρι 3 πτυχιούχοι του ΤΞΓΜΔ που έχουν έχουν ασχοληθεί τεκμηριωμένα με την ευρύτερη θεματική του θερινού σχολείου, ήτοι: το Ευρωπαϊκό Δίκαιο, τη δικαστική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη μετάφραση κειμένων σχετικού περιεχομένου. Θα ληφθεί σοβαρά υπόψη, επίσης, η άσκηση σε θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η παρακολούθηση συναφούς περιεχομένου κύκλου μαθημάτων. Το θερινό σχολείο μπορούν να παρακολουθήσουν επίσης, ως ελεύθεροι ακροατές, μέχρι 5 προπτυχιακοί φοιτητές του ΤΞΓΜΔ, οι οποίοι αποδεδειγμένα έχουν ασχοληθεί με τη νομική μετάφραση.

Αντικείμενο του θερινού σχολείου:

Το φετινό θερινό σχολείο θα προσφέρει στους συμμετέχοντες αποφοίτους του ΤΞΓΜΔ και τους εκπαιδευόμενους μεταφραστές και διερμηνείς την ευκαιρία μιας πρακτικής προσέγγισης θεμάτων που καλείται να αντιμετωπίσει ένας δικηγόρος κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή των δικαστηρίων της Ε.Ε., καθώς και ζητήματα που καλούνται να διαχειριστούν ως μεταφραστές ή/και ως διερμηνείς. Επίσης, θα τους προσφερθεί η δυνατότητα να γνωριστούν με επαγγελματίες νομικούς και να διερευνήσουν το ενδεχόμενο μελλοντικής συνεργασίας τους.

Βασικά σεμιναριακά μαθήματα:

- Η συνεισφορά του δικηγόρου στην αποστολή προδικαστικών ερωτημάτων από τα εθνικά δικαστήρια
- Η σημασία της ακροαματικής διαδικασίας για τον σχηματισμό της δικαστικής απόφασης του Δ.Ε.Ε.
- Ο ρόλος του δικηγόρου ενώπιον του Δ.Ε.Ε. σε υποθέσεις ανταγωνισμού
- Δικαστική προστασία σε υποθέσεις φορολογικού δικαίου
- Οι αγορές ενέργειας και η νομολογία του Δ.Ε.Ε.
- Δικονομικά ζητήματα σε υποθέσεις ενώπιον του Δ.Ε.Ε.


Στους διδάσκοντες περιλαμβάνονται:

- Σάββας Παπασάββας, Δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Γουλιέλμος Βαλασίδης, Διευθυντής Επικοινωνίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Βασίλειος Χριστιανός, Ομότιμος καθηγητής Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Νομικής Σχολής Αθηνών
- Massimo Condinanzi, Καθηγητής Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Πανεπιστημίου του Μιλάνο
- Ρεβέκκα-Εμμανουέλα Παπαδοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Νομικής Σχολής Αθηνών
- Θεόδωρος Πανάγος, Δικηγόρος, Επισκέπτης Καθηγητής του Δικαίου Ενέργειας στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος στη Θεσσαλονίκη και στο Πανεπιστήμιο του Exeter και πρώην Αντιπρόεδρος της ελληνικής Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας (ΡΑΕ)


Δήλωση συμμετοχής (για αποφοίτους και φοιτητές του ΤΞΓΜΔ):

Οι ενδιαφερόμενοι απόφοιτοι και φοιτητές του ΤΞΓΜΔ πρέπει να αποστείλουν την αίτησή τους μέχρι τις 15 Ιουνίου 2018 στον Διευθυντή του ΕΝΟΠΟΤΕΜ κ. Μιχάλη Πολίτη με email (michel.politis@gmail.com), συνοδευόμενη από βιογραφικό σημείωμα από το οποίο να προκύπτει η σχέση της/ου ενδιαφερόμενης/ου με την ευρύτερη θεματική του «summer school».

Το τέλος συμμετοχής για τους αποφοίτους του ΤΞΓΜΔ ανέρχεται στα 180 ευρώ/άτομο, το οποίο καλύπτει πενθήμερη διαμονή στη Φοιτητική Εστία του Ιονίου Πανεπιστημίου (σε δίκλινα ή τρίκλινα δωμάτια), πρωινό και coffee breaks. Δεν περιλαμβάνονται τα ταξιδιωτικά έξοδα. Το τέλος για τους φοιτητές του ΤΞΓΜΔ που θα επιλεγούν, ανέρχεται στα 150 ευρώ/άτομο. Όσοι εξ αυτών επιθυμούν να διαμείνουν δωρεάν στην Φοιτητική Εστία θα πρέπει να το δηλώσουν με την υποβολή της αίτησής τους στον Διευθυντή του ΕΝΟΠΟΤΕΜ

Όλοι οι συμμετέχοντες θα λάβουν Δίπλωμα Συμμετοχής.



Για το ΕΝΟΠΟΤΕΜ


Μιχάλης Πολίτης
Αναπληρωτής Καθηγητής