Αλμπέρ Κοέν: Στην υπηρεσία των προσφύγων

Όσοι επιθυμούν να συμβουλευτούν το βιβλίο που εξέδωσε το σωματείο Φίλοι Ιδρύματος Μνήμη Αλμπέρ Κοέν, το οποίο μεταφράστηκε από τις φοιτήτριες του ΤΞΓΜΔ Θεοδώρα Βγενή και Αθανασία Τζουμανίκα στο πλαίσιο της πρακτικής τους άσκησης στο ΕΝΟΠΟΤΕΜ και το οποίο παρουσιάστηκε σε ειδική εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Κέρκυρα στις 14 Απριλίου 2013, μπορούν να απευθύνονται στη Βιβλιοθήκη του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Όσοι επιθυμούν να το προμηθευτούν, μπορούν να απευθύνονται στον Πρόεδρο του σωματείου Φίλοι Ιδρύματος Μνήμη Αλμπέρ Κοέν κ. Σπύρο Γιούργα (drgiourgas@gmail.com).





Το βιβλίο αυτό περιλαμβάνει:

• έκθεση την οποία συνέταξε ο Αλμπέρ Κοέν στο πλαίσιο της δραστηριοποίησής του στον Διεθνή Οργανισμό για τους Πρόσφυγες και 
• τρεις ανακοινώσεις οι οποίες εστιάζουν στο έργο του Κοέν υπέρ της προάσπισης των δικαιωμάτων των Προσφύγων και οι οποίες παρουσιάστηκαν σε ημερίδα που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο της Γενεύης το 2011 με τίτλο "Ο Συγγραφέας στην υπηρεσία του δικαίου".

ΕΝΟΠΟΤΕΜ : Άσκηση 10 φοιτητών και αποφοίτων του ΤΞΓΜΔ στο «Ιόνιο Διεθνές Φόρουμ, Κέρκυρα 2012»

Εργαστήριο, Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης
(ΕΝΟΠΟΤΕΜ) του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου
Άσκηση 10 φοιτητών και αποφοίτων του ΤΞΓΜΔ
στο «Ιόνιο Διεθνές Φόρουμ, Κέρκυρα 2012»

Συνοπτικά:
Αντικείμενο: Μετάφραση κειμένων από τα Αγγλικά στα Γαλλικά ή από τα Γαλλικά στα Αγγλικά
Εξειδίκευση: Επιθυμητή η εξειδίκευση στην Οικονομική, Νομική και Πολιτική Μετάφραση

Το ΕΝΟΠΟΤΕΜ, ανταποκρινόμενο θετικά στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Νέων για παροχή υπηρεσιών μετάφρασης στο πλαίσιο του «Ιόνιου Διεθνούς Φόρουμ, Κέρκυρα 2012», το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα από 21 έως 29 Αυγούστου 2012 και στο οποίο θα μετάσχουν 152 νέοι από διάφορες χώρες της Ευρώπης, προσκαλεί φοιτητές και αποφοίτους του ΤΞΓΜΔ που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε εθελοντική βάση να απευθυνθούν στον Διευθυντή του ΕΝΟΠΟΤΕΜ κ. Μιχάλη Πολίτη (politis.michel@gmail.com).


Με βάση τον σχεδιασμό, το ΕΝΟΠΟΤΕΜ θα επιλέξει βάσει φακέλου 10 φοιτητές ή αποφοίτους του ΤΞΓΜΔ. Συγκεκριμένα, οι φοιτητές που θα επιλεγούν θα παρακολουθήσουν τις εργασίες του Ιόνιου Διεθνούς Φόρουμ, κατά τη διάρκεια των εργασιών των επιτροπών ή της Ολομέλειας θα συγκεντρώνουν το απαραίτητο υλικό τεκμηρίωσης και στο τέλος θα προβούν σε μετάφραση των 10 ψηφισμάτων ή άλλων κειμένων που θα παραχθούν κατά τη διάρκεια των εργασιών. Οι φοιτητές που θα επιλεγούν θα έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιήσουν τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό του Τμήματος.

Οι φοιτητές που θα συνεργαστούν με το ΕΝΟΠΟΤΕΜ θα έχουν δικαίωμα στέγασης στο χώρο που θα φιλοξενηθούν οι σύνεδροι (στο χώρο των κατασκηνώσεων του Δήμου στο Βίδο) καθώς και σίτισης (όπου θα σιτίζονται και οι σύνεδροι).

Προκήρυξη: Πρακτική Άσκηση ΤΞΓΜΔ

Πρόγραμμα Πρακτικής Άσκησης (ΕΣΠΑ)

Περίληψη Πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για φορείς

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου προσκαλεί τους φορείς του δημοσίου, του ευρύτερου δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστημιακά εργαστήρια και τις ακαδημαϊκές μονάδες, της ημεδαπής ή της αλλοδαπής που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στο υπό κατάρτιση Μητρώο Συνεργαζομένων Φορέων (ΜΣΦ) του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., για την πράξη «Πρακτική Άσκηση Ανωτάτης» να υποβάλουν τον προβλεπόμενο φάκελο συμμετοχής. Η πράξη υλοποιείται από το Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου, στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων (ΥΠΔΒΜΘ, ΕΣΠΑ 2007-2013).

Ο φάκελος συμμετοχής θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη συνημμένη Πρόσκληση
και να υποβληθεί έως 28.05.2012 στο:

Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας,
Μέγαρο Καποδίστρια,
ΤΚ 49100, Κέρκυρα
κ. Κέλλυ Καζαντινού
Τηλ.: +30 26610.87264, email: traineeship@dflti.ionio.gr

Για διευκρινίσεις ή περαιτέρω πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να απευθύνονται στον Επιστημονικό Υπεύθυνο του Τμήματος, αποκλειστικά μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη δ/νση: traineeship@dflti.ionio.gr

Κέρκυρα, 18 Μαΐου 2012

Ο ΕΥ της Πράξης
Ι.Ε. Σαριδάκης
Μόνιμος Επίκουρος Καθηγητής

Συνημμένα αρχεία: 

Περίληψη Πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για φορείς

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για φορείς (Πλήρες κείμενο)

Translation Traineeships at the European Parliament - next deadline: 2011-08-15

Reference: EU0010000178
European Parliament

Translation Traineeships at the European Parliament
next deadline: 2011-08-15

General conditions are:

be citizen of a Member State of the EU or of an applicant country;

aged 18 or over on the traineeship starting day;

not have been awarded any other (paid/unpaid) traineeship by or paid employment of an institution of the EU.
Translation traineeships are assigned to Luxembourg.

Paid Translation Traineeships
Applicants for paid translation traineeship must:
- have a university degree after a course or study of at least three years' duration;
- have a perfect knowledge of one of the official languages of the EU or of the official language of an applicant country, and a thorough knowledge of two others.
The duration of this training is three months.

Dates of next traineeships	Application period
- 1 January - 1 April - 1 July - 1 October	15 June - 15 August 15 September - 15 November 15 December - 15 February 15 March - 15 May

Unpaid translation traineeships
Unpaid translation traineeship shall be awarded for a period of one to three months.

Applicants for unpaid translation traineeships must have perfect knowledge of one of the official languages of the EU or of the official language of an applicant country, and a good knowledge of two others.

The traineeship must:
- form part of a course of study at a university or at an educational establishment of an equivalent standard,
- form one component of a high-level vocational training course organised by a non-profit-making body (in particular, public institutes or bodies), or
- be a requirement governing access to a profession.

Dates of next traineeships	Application period
- 1 January - 1 April - 1 July - 1 October	15 June - 15 August 15 September - 15 November 15 December - 15 February 15 March - 15 May

---

> Key documents

• European Parliament Paid Traineeships: Regulation and application forms
  

  internet:  http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=5&language=EN



• European Parliament Unpaid Translation Traineeships - Regulation and application forms
  

  internet:  http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=6&language=EN

---

> Contacts

• European Parliament - Translation Traineeships Service
  

  European Parliament

  Service des stages de traducteurs

  ADG 07C009

  L-2929 Luxembourg

  fax: +352 / 43 00 277 77

  email:  TranslationTraineeships@europarl.eu.int

  internet:  http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ (ΕΣΠΑ) - για φορείς - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου)

Περίληψη 

πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για φορείς

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου προσκαλεί τους φορείς του δημοσίου, του ευρύτερου δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστημιακά εργαστήρια και τις ακαδημαϊκές μονάδες, της ημεδαπής ή της αλλοδαπής που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στο υπό κατάρτιση Μητρώο Συνεργαζομένων Φορέων (ΜΣΦ) του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., για την πράξη «Πρακτική Άσκηση Ανωτάτης» να υποβάλουν τον προβλεπόμενο φάκελο συμμετοχής. Η πράξη υλοποιείται από το Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου, στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων (ΥΠΔΒΜΘ, ΕΣΠΑ 2007-2013).

Προθεσμία υποβολής προτάσεων συμμετοχής

Ο φάκελος συμμετοχής θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη Πρόσκληση (http://www.dflti.ionio.gr/el/node/1775) και να υποβληθεί έως 30.06.2011 στο:

Γραφείο Πρακτικής Άσκησης Ι.Π., Ιωάννου Θεοτόκη 72, 49100 Κέρκυρα
κ. Βιλχεμίνα Ζάχου
Τηλ.: +30 26610.87409 begin_of_the_skype_highlighting            +30 26610.87409      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlightin email: vzahou@ionio.gr

Για διευκρινίσεις ή περαιτέρω πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να απευθύνονται στον Επιστημονικό Υπεύθυνο του Τμήματος, αποκλειστικά μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη δ/νση: traineeship@dflti.ionio.gr

Κέρκυρα, 22 Ιουνίου 2011
Ο ΕΥ της Πράξης
Ι.Ε. Σαριδάκης, Επίκουρος Καθηγητής

Πρακτική άσκηση στο ΒΗΜΑ

Η εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ προσφέρει δυνατότητα πρακτικής άσκησης στη μετάφραση σε φοιτητές μεγάλων ετών του ΤΞΓΜΔ από την 1η Ιουλίου ως τις 30 Αυγούστου 2011. Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να επικοινωνούν με την απόφοιτο του Τμήματος Ελισάβετ Παστρικού (finisafricae2002 [at] yahoo [dot] gr)