Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Πέμπτη, 24 Μαΐου 2012

Interpreting and Technology

Translation Group at Imperial College London

Interpreting and Technology

Saturday 2nd June 2012


Description: Description: Description: http://www3.imperial.ac.uk/pls/portallive/docs/1/48325.JPG

There are still places available for the Interpreting and Technology  workshop being held by the Translation Group at Imperial College on the 2nd June 2012. This is open to professionals as well as students.

Course Content
The course will start with an introduction to the implications of recent technological developments for the different interpreting modes, including technologies that enable a change of mode (con-sim, Infoport). An insight into the current working environment will be presented and the new possibilities provided by electronic document reading devices and high-speed internet connections will be examined.

Interpreting is increasingly being performed from a distance, aided by technical mediation. Remote, media, telephone, videoconference, and webcasting interpreting will be analyzed in this context.

Computer Assisted Interpreter Training (CAIT) will also be examined as a true paradigm shift that has revolutionized the way interpreters are trained today in an electronic, sometimes virtual environment. During this practical workshop, you will have the option to perform short interpretations of selected multimedia clips from English into a language of your choice to test this innovative approach.

­All these concepts will be illustrated with examples and clips of source and target material in English, Spanish, French, Italian and Portuguese. Techniques and strategies, training and quality standards, physical and professional constraints, ethical questions, interpreters' adaptation and adaptability will be discussed.

A list of useful websites and other sources of information will be given to all the participants.

Course Trainer
Oscar Jimenez Serrano

Fees
£110
£60 (students concession)

Including tea/coffee & buffet lunch

To apply for a place please email Naomi Anderson-Eyles n.andersoneyles@imperial.ac.uk



Naomi Anderson-Eyles
MSc Translation Administrator

Imperial College
Humanities Department
Level 3 Sherfield Building, Room S312C
South Kensington Campus
London
SW7 2AZ
Tel: +44(0)207 594 8833
www.imperial.ac.uk/translation

Δεν υπάρχουν σχόλια: