Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Παρασκευή, 19 Ιουλίου 2013

Appel: Workshop TOTh 2013, Représentations verbales et non-verbales en terminologie, 08 nov. 2013, Copenhagen, Danemark, Fin: 31 juil. 2013

Call for papers / Appel à communications

Verbal and nonverbal representation in terminology /
Représentations verbales et non-verbales en terminologie


8th November 2013 / 8 novembre 2013

The Danish National Research Foundation’s Centre for Textile Research Saxo Institute - University of Copenhagen – Denmark

www.ctr.hum.ku.dk
www.porphyre.org/workshop-toth/2013



La terminologie mobilise des représentations de terme et des définitions de concept qui peuvent être aussi bien verbales que non verbales. Ainsi, la norme ISO 704, portant sur les principes et méthodes terminologiques, cite les trois types de désignation que sont les termes, les appellations et les symboles. Ces derniers « constituent une aide importante pour la communication internationale » en « véhiculant directement les informations ». La norme ISO 10241-1, relative aux « Articles terminologiques dans les normes », parle, quant à elle, explicitement de «représentations non verbales » « utilisées par convention à la place d'une définition» – une illustration est parfois plus explicite qu’une définition en langue.

Les représentations verbales et non verbales des concepts apparaissent dans de nombreuses terminologies de disciplines scientifiques et techniques. C’est en particulier le cas du domaine des textiles, au cœur des activités du "Danish National Research Foundation’s Centre for Textile Research”, où les représentations verbales/et ou non verbales - sont utilisées depuis plusieurs millénaires. Surtout les représentations de tissu se configurent en diagrammes et logogrammes unissant désignation et définition. L’ « armure de toile », qui se résume en figures, codes et termes, en est un exemple.

Les soumissions portant sur les aspects, tant théoriques qu’applicatifs, des représentations verbales et non verbales en terminologie, sont les bienvenues.

La Journée d’étude TOTh 2013 commencera par la présentation de travaux menés par le "Danish National Research Foundation’s Centre for Textile Research” sur les représentations verbales et non-verbales dans le domaine du textile et une présentation sur le concept de « design » comme cadre de recherche par l’Université de Southern Denmark - SDU.

-----------

It is a great pleasure to announce an international workshop on the theme of representation of terms and definitions of concepts in verbal as well as nonverbal forms. The ISO standard 704 "Terminology work –
principles and methods" mentions three types of designation – terms, appellations and symbols. The last of these constitute an important aid in international communication by transferring the information directly. The ISO standard 10241-1 “Terminological entries – General requirements and examples of presentation” explicitly mentions the nonverbal representations used instead of definitions. An illustration is sometimes more explicit than a language definition.

Verbal and nonverbal representations of concepts show up in a number of terminologies of scientific and technical disciplines. This is especially the case for the activities at the The Danish National Research Foundation’s Centre for Textile Research which show that verbal and nonverbal representations have been used for several millennia. In the field of weaving, in particular, weaving representations for basic and derived weaves are configured in diagrams and logograms, thus collapsing designation and definition. A good example of this phenomenon is the basic weave ”tabby” which can be designated by figures, codes and terms.

We welcome presentations about theoretical and applied aspects of verbal and nonverbal representations in terminology.

The TOTh workshop will begin with a presentation of the work of the The Danish National Research Foundation’s Centre for Textile Research about the verbal and nonverbal configurations in the field of textiles, and a presentation on the concept of design as a theoretical framework by the University of Southern Denmark, SDU.

-----------------------------------------------------------

International Scientific Committee /
Comité scientifique international :


  • Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa
  • Susanne Lervad, CTR et Termplus Aps
  • Marie-Louise Nosch, Centre of Textile Research, University of Copenhagen
  • Christophe Roche, Université de Savoie
  • Lotte Weilgaard, University of Southern Denmark, SDU
  • Fidelma Ni Ghallchobhair, Irish Terminology Committee
  • Henrik Nilsson, Terminologicentrum, TNC, Stockholm

-----------------------------------------------------------

Merci d’envoyer au plus tôt, et avant le 31 juillet 2013, votre intention de soumettre en indiquant le titre provisoire et votre affiliation. Les soumissions, résumés de 250 mots au maximum, seront envoyées à sl [ chez ] termplus.dk ou lotte [ chez ] sdu.dk au plus tard le 15 septembre 2013.

Si l’inscription est obligatoire, la participation à la Journée TOTh 2013 est gratuite (pas de frais d’inscription). Les frais de missions (déplacement, hébergement, repas) sont à la charge des participants.

Pour plus d’information, merci de vous adresser à Susanne Lervad (sl [ chez ] termplus.dk)

--------------

Please send us confirmation of your interest and a preliminary title of your contribution, as well as your affiliation as soon as possible and before July 31st 2013. Abstracts (250 words max) should be sent to
sl [ chez ] termplus.dk or lotte [ chez ] sdu.dk by September 15th 2013 at the latest.

Although registration is mandatory, participation in the workshop is free of charge (there no registration costs). All the remaining costs (concerning travelling, accommodation, and meals) should be supported by
the participants.

For more information send an email to Susanne Lervad (sl [ chez ] termplus.dk)

Δεν υπάρχουν σχόλια: