Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Τετάρτη, 9 Φεβρουαρίου 2011

Διεθνές συνέδριο: Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting

Process oriented research on translation and interpreting has developed strongly during the last decades, partly thanks to the availability of new research methods, including new methods for on-line data collection. Important advances have been made using e.g. introspective methods, key- logging of the writing process, and eye-tracking. Questions addressed have included problems and strategies, working memory constraints in the process, monitoring, revising and self-repairs, but also aspects such as the use of tools in the process, the role of creativity, and the processing of particular textual aspects.

This conference has a strong focus on both texts and processes and explores the possibilities for studying both aspects in combination. We particularly welcome presentations addressing issues like
  • possibilities and limits of inferring processes from texts
  • possibilities and limits in using process data to explain and predict textual characteristics
  • triangulation of different methods, for studying both text and process
Format: we invite abstracts for
Paper presentations (30 minutes including time for discussion)
Poster presentations
Time: November 17-19th, 2011

Place: Stockholm University

Key-note speakers:
  • Andrew Chesterman, Helsinki University
  • Susanne Göpferich, Justus-Liebig-Universität Gießen
  • Miriam Shlesinger, Bar-Ilan University, Tel-Aviv
Scientific committee:

Fabio Alves, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte
Birgitta Englund Dimitrova, Stockholm University
Daniel Gile, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Arnt Lykke Jakobsen, Copenhagen Business School
Riitta Jääskeläinen, University of Eastern Finland, Joensuu
Erich Steiner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Organizing committee:

Cecilia Alvstad, Stockholm University & University of Oslo
Elisabet Tiselius, Stockholm University & University of Bergen

Please submit your abstracts (300-400 words) not later than March 31st, 2011 to abstractsprocess2011@tolk.su.se Notification of acceptance will be sent out by the end of June, 2011.

Contact address for practical matters regarding the conference is practicalitiesprocess2011@tolk.su.se
Information about registration, finding accomodation in Stockholm etc. will be posted on this website as it becomes available.

Πηγή: EST

Δεν υπάρχουν σχόλια: