Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου: Μεταφρασιολογία, μια γνωσιακή επιστήμη (ΜΕΤΑ, 52-1/2007)

 Το συνέδριο αυτό πραγματοποιήθηκε στην Κέρκυρα στις 7 και 8 Απριλίου 2006 στο πλαίσιο του κοινού ελληνογαλλικού ΠΜΣ "Επιστήμες της Μετάφρασης - Μεταφρασιολογία και Γνωσιακές Επιστήμες". Είχε τεθεί υπό την αιγίδα της Πανεπιστημιακής Ένωσης της Γαλλοφωνίας (AUF) και  στηρίχθηκε από τις Πρεσβείες της Γαλλίας και του Καναδά.

Τα Πρακτικά του Συνεδρίου δημοσιεύθηκαν στο επιστημονικό περιορικό του Πανεπιστημίου του Μόντρεαλ ΜΕΤΑ (τεύχος 52-1/2007). 

 

Η επιμέλεια της έκδοσης είχε ανατεθεί στον Αναπληρωτή Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου κ. Μιχάλη Πολίτη

Ακολουθούν τα Πρακτικά του Συνεδρίου

Θεματική: Une approche cognitive de la traductologie

Michel Politis Introduction Pages 1–2 [HTML]  [PDF 88 ko]  [Notice]

Christian Balliu Cognition et déverbalisation Pages 3–12 [HTML]  [PDF 206 ko]  [Résumé]  [Plan]

Anna Hatzidaki The Process of Comprehension from a Psycholinguistic Approach – Implications for Translation Pages 13–21 [HTML]  [PDF 163 ko]  [Résumé]  [Plan]

Alexandra Kosma Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction Pages 22–28 [HTML]  [PDF 143 ko]  [Résumé]

Périclès Papavassiliou Traductologie et sciences cognitives : une dialectique prometteuse Pages 29–36 [HTML]  [PDF 162 ko]  [Résumé]

Θεματική: Traductologie : l’expression des émotions

Bettina Davou Interaction of Emotion and Cognition in the Processing of Textual Material Pages 37–47 [HTML]  [PDF 198 ko]  [Résumé]  [Plan]

Christine Durieux L’opération traduisante entre raison et émotion Pages 48–55 [HTML]  [PDF 159 ko]  [Résumé]

Hoda Moucannas Traduire autrui, construction et projection d’une image intériorisée Pages 56–70 [HTML]  [PDF 308 ko]  [Résumé]  [Plan]

Jean Vivier La traduction des textes émotifs : un défi paradoxal Pages 71–84 [HTML]  [PDF 255 ko]  [Résumé]  [Plan]

Angeliki Petrits Le master européen de traduction : un projet de la direction générale de la traduction de la Commission européenne Pages 85–92 [HTML]  [PDF 140 ko]  [Résumé]  [Plan]

Θεματική: Traductologie et sciences cognitives

Fabienne Baider et Efi Lamprou La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ? Pages 93–107 [HTML]  [PDF 458 ko]  [Résumé]  [Plan]

Jeanne Dancette, Louise Audet et Laurence Jay-Rayon Axes et critères de la créativité en traduction Pages 108–122 [HTML]  [PDF 336 ko]  [Résumé]  [Plan]

Christian Papas La traduction des métaphores au regard de la psychologie cognitive Pages 123–128 [HTML]  [PDF 152 ko]  [Résumé]

Sylvie Vandaele Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine Pages 129–145 [HTML]  [PDF 266 ko]  [Résumé]  [Plan]

Θεματική: Didactique de la traduction

Georgia Kostopoulou The Role of Coherence in Text Approaching and Comprehension: Applications in Translation Didactics Pages 146–155 [HTML]  [PDF 209 ko]  [Résumé]

Michel Politis L’apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction Pages 156–163 [HTML]  [PDF 183 ko]  [Résumé]

Claude Tatilon Pédagogie du traduire : les tâches cognitives de l’acte traductif Pages 164–171 [HTML]  [PDF 183 ko]  [Résumé]  [Plan]