Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Τετάρτη, 19 Οκτωβρίου 2011

Διεθνές συνέδριο : Ontologie et Lexique : nouveaux regards / Ontology and Lexicon: new insigths

APPEL A COMMUNICATIONS

[English version below]

Dans le cadre du 9ème colloque international TIA qui se tiendra à Paris les 8-10 novembre prochain (http://tia2011.crim.fr/), est organisé un atelier sur le thème :

Ontologie et Lexique : nouveaux regards

Organisé par les laboratoires IRIT et CLLE-ERSS en lien avec le groupe de travail "ontology Lexica" du W3C.
http://www.w3.org/community/ontolex/

*Jeudi 10 novembre 2011, INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris XIIIe.*

*date limite de contribution : 21 octobre 2011 (résumé)*


Ontologies et Lexiques

Depuis près de 10 ans, la diversification de l'utilisation des ontologies, en particulier au sein d'interactions avec des utilisateurs ou bien en lien avec des documents textuels, fait ressortir les liens forts qui existent entre ontologies et langues naturelles. D’une part, la construction des ontologies utilise souvent des ressources textuelles dans le cadre de l’apprentissage d’ontologies à partie de texte (Ontology Learning from Texts). D’autre part les ontologies servent de support pour l’annotation de textes en vue de l’interrogation sémantique de corpus, de traduction ou d'accès multilingue à des ressources.

En tant que représentation des connaissances, un lexique met l'accent sur les propriétés et relations linguistiques des mots alors que les ontologies se focalisent sur des concepts et des relations conceptuelles. L’interface entre ces deux niveaux de description a fait l’objet de travaux, au travers notamment des notions de Ressource Termino-Ontologique (RTO) et d'Ontologie Lexicale. Dans les deux cas, on s'interroge sur la manière d'articuler des modèles de connaissances et leur expression linguistique, c'est-à-dire à la fois le lexique associé à ces connaissances et son insertion dans les discours qui l'utilisent.


Lien avec Ontolex, "Ontology Lexica" et TIA

Une série de conférences, les ateliers OntoLex, a permis de définir les problématiques de recherche relatives à la définition de représentations pertinentes et riches à la fois pour favoriser des traitements linguistiques élaborés sur des éléments lexicaux, et pour donner un accès performant aux connaissances qu'il peut être pertinent de leur associer. Une des questions centrales est celle de la représentation de ces informations, linguistiques et conceptuelles. Cette question a été reformulée en "comment articuler la représentation d'éléments langagiers et d'une ontologie ?". Les réponses sont diverses suivant les applications visées, les théories sémantiques retenues ou encore les hypothèses relatives à la dynamique du sens et des interprétations.

Dans la lignée de ces ateliers, le groupe "Ontology Lexica" a vu le jour. Il s'agit d'une communauté d'intérêt du W3C qui cherche non seulement à parvenir à un standard en matière de représentation de la composante lexicale des ontologies, mais aussi à recueillir des expériences, évaluer les atouts de ce type de représentation etc. Les différentes problématique identifiées sont exposées ici:
http://www.w3.org/community/ontolex/

Ainsi, les questions relatives aux ontologies et à leur lexique méritent d'être traitées dans le cadre de la conférence TIA, qui a promu jusqu'ici des travaux novateurs en terminologie, remettant nottamment en question une approche positiviste qui fige le sens et les représentations. La conférence a particulièrement été le lieu de débats pour définir la notion de ressource termino-ontologique, qui rejoint celle d'ontologie avec composante lexicale.


Thèmes de l'atelier


Cet atelier a pour but de réunir des chercheurs issus du domaine de la représentation sémantique des connaissances, du traitement automatique des langues, de la linguistique ou de la terminologie, qui ont eu à aborder la question de l’interaction entre ontologies et lexiques. Les exposés présentés lors de cet atelier pour traiter des questions suivantes :

- exposé de modèles et représentations associant ontologies et composante lexicale ou terminologique;

- retour d'expérience montrant la plus-value de telles représentations, et d'applications utilisant ces représentations;

- notion de "contextes riche en connaissance" et leur prise en compte dans les modèles de représentation;

- intérêt de ces représentations pour faciliter des traitements linguistiques, à gérer le multi-linguisme ou l'accès à des éléments d'ontologie;

- intérêt deces représentations pour rendre compte de polysémies, d'évolution du sens dans le temps ou encore de la dynamique des connaissances.

Cette liste n’est pas exhaustive et toute proposition de question ou de problématisation sera la bienvenue.

*Modalités de soumission *

Envoyer deux à trois pages de résumé (dont une bibliographie) avant le
vendredi 21 octobre à aussenac [ à ] irit.fr
Les résumés doivent respecter le format de présentation de la conférence
TIA 2011, selon l'une des feuilles de style suivantes :
Latex: tia2011latex.tgz
MS Word: tia2011word.zip


Organisation

Animateurs du groupe "ontology lexica" : Paul Buitelaar (DERI, Galway),
Philipp Cimiano (CITEC, University of Bielefeld)
Organisateurs de l'Atelier : Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse),
Anne Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse), Nathalie Hernandez (IRIT,
Toulouse) and Bernard Rothenburger (IRIT,Toulouse)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CALL FOR PAPERS : 
Ontology and Lexicon: new insigths

As part of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011, http://tia2011.crim.fr/) to be held in Paris on November 8-9-10th, 2011, the IRIT and CLLE-ERSS labs jointly with the W3C "ontology Lexica" community group ( http://www.w3.org/community/ontolex/ ) organize a workshop dedicated to *Ontology and Lexicon: new insigths.*

Deadline for submission: October 21st, 2011.
*Workshop date: Thursday, November 10th, 2011

*Location: INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris (France).


Ontologies and lexicons

During the last ten years, a large range of uses of ontologies, mainly user-interactive applications, access to document content, text analysis or information retrieval, have stressed the strength of the connection between ontologies and natural language. Firstly, textual resources can be used for learning ontologies from text, or at least to guide an interactive analysis of textual content to build ontologies. Secondly, ontology based semantic annotation and search, multilingual access to information, are some of the key features of the Semantic Web. One of the cornerstones then is to define the way in which knowledge models can be connected with their linguistic formulations. In particular, various studies defined representations of the lexical entries that contain information about how ontology elements (classes, properties, individuals etc.) are realized in multiple languages.

Considered as a knowledge representation, a lexicon gathers the linguistic properties of terms and their syntactic relations, whereas an ontology focus on a conceputal model. So the interface between these two layers is regularly discussed, in particular thanks to the notions of Lexical Ontology and Termino-Ontological Ressources (TOR). In both cases, the question is how to articulate knowledge models and their linguistic formulation, which refers to lexical entries and to their insertion in the discourse where they are used.


Relations within TIA, OntoLex workshops and the W3C "ontology and lexica" community group

In this scope, the OntoLex workshops have been organized. They made it possible to define research issues about the definition of rich and relevant models that can be used both to support linguistic processing based on lexical entities, and to provide an efficient access to knowledge representations. One of the key questions is about the joint representation of linguistic and conceptual information. These question turn out to be "which are the features required to represent lexical and ontological entities? how can these representation schemes be connected?" Possible answers are as diverse as the applications that include these models, the underlying semantic theories or the hypotheses related to the dynamics of meaning and interpretation.

Following these workhops, the "Ontology Lexica" W3C community group was born this year. Among its goals are not only the development of models for the representation of lexica (and machine readable dictionaries) relative to ontologies, but also the collection of best practices and experiment feed-back that demonstrate the added-value of such representations. The mission and research focus of th egroup are listed here: http://www.w3.org/community/ontolex/

These research issues about ontologies and a lexicon are very relevant for the TIA conference, that, up to now, has been promoting innovating works in terminology, questionning the positivist view that freezes the representation of meaning and its interpretation. The TIA conference questionned in particular the notion of terminological and ontological ressource (TOR), which is close to representations like ontologies with a lexical component.

Ever since it was set up 20 years ago, the TIA research group has challenged the positivist dogma. By using NLP tools, its members have contributed to shaking the belief that there is a gap between scientific and ordinary language. More generally, corpus analysis has weakened some certainties related to term definition, in particular the term-concept tie or the association of "concept" and "signifié".


Topics

The talks to be given during this workshop can deal any of the following issues:

- presentation of models and representatiions that combine ontologies with lexical or terminological entities;

- use-cases that illustrate the added-value of these representations inside software applications;

- notion of "knowledge rich context" and how it can be taken into account in knwoledge representation;

- abality of these rrepresentations to improve linguistic analyses and language processing or access to ontology entities;

- abality tu use these representations to account for polysemy, meaning change over time, or knowledge evolution.


The above questions do not form a closed list and any other proposal of questions or issues will be examined.


Submissions

A 2- or 3-page summary (including a bibliography) must be sent before October 21st, 2011 to aussenac@irit.fr
Summaries should follow the TIA 2011 conference format. Please use one
of the following style sheets:
Latex: tia2011latex.tgz
MS Word: tia2011word.zip


Organization

"Ontology Lexica" group chairmen: Paul Buitelaar (DERI, Galway), Philipp
Cimiano (CITEC, University of Bielefeld)
Workshop chairs: Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse), Anne
Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse), Nathalie Hernandez (IRIT, Toulouse)
and Bernard Rothenburger (IRIT,Toulouse)

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Kalo tha itan kai i metafrasi se parapano gloses