Corpus linguistics and Audiovisual Translation: In search of an integrated approach

Corpus linguistics and Audiovisual Translation: In search of an integrated approach

Content

Articles

1.    Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach

Rocío Baños, Silvia Bruti, Serenella Zanotti 

2.    Constructing a corpus of translated films: a corpus view of dubbing

Maria Freddi 

3.    A diachronic study of familiarizers (‘man’, ‘guys’, ‘buddy’, ‘dude’) in movie language

Pierfranca Forchini 

4.    ‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms

Rocío Baños 

5.    Phrasal verbs in Italian dubbed dialogues: a multimedia corpus-based study

Cristina Valentini 

6.    The strange case of The Big Bang Theory and its extra-ordinary Italian audiovisual translation: a multimodal corpus-based analysis

Giuseppe Balirano 

7.    Multimodality, translation and accessibility: a corpus-based study of audio description

Catalina Jimenez Hurtado, Silvia Soler Gallego 

8.    Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology

Lindsay Bywood, Martin Volk, Mark Fishel, Panayota Georgakopoulou 

Book Reviews

9.    Understanding translation

Anna Kuznik 

10. Evaluation in translation: critical points of translator decision-making

Annjo Klungervik Greenall 

11. Translation Changes Everything: Theory and Practice

Wei Liu 

12. Culture in translation: reception of Chinese literature in comparative perspective

Li Jin 

List of Reviewers

Editorial Board

To read/download the articles, please go to: http://www.tandfonline.com/toc/rmps20/current

Dr Rocío Baños

Practical Translation Coordinator

Centre for Translation Studies (CenTraS)

University College London

Room 206, 50 Gordon Square

London WC1H 0PQ

Tel.: +44 (0)2076799361