Συνέδριο: ESPRIT DES MOTS ET MOTS D’ESPRIT : CRÉATION, INTERPRÉTATION ET TRADUCTION DES FORMES LACONIQUES NON FIGÉES OU DÉFIGÉES

APPEL À COMMUNICATIONS

Colloque international CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures)
Université Catholique de l’Ouest - Angers

Date limite d’envoi des propositions : 30 avril 2011

Après avoir considéré les langues dans une perspective diachronique, et les rapports entre le mot, l’étymologie et la traduction, le CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures) organise un colloque les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2011 autour d’une réflexion synchronique sur les langues et la traduction induite. Il s’agira d’appréhender particulièrement ce que le génie des locuteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d’arrivée). Cette étude phraséologique tout autant que terminologique qui intéressera les traducteurs, mais aussi les linguistes, les critiques littéraires, les journalistes, les titrologues et, bien sûr, les enseignants de langues, portera donc sur la création, l’interprétation et la traduction des formes laconiques non figées, telles que comparaisons, images, métaphores, aphorismes, titres, néologismes…, relevés dans la littérature et la presse (écrite et orale). Le défigement (ou détournement) des formes linguistiques canoniques pourra, bien entendu, être également pris en considération (par ex. : en matière de slogans publicitaires).

Calendrier :
Les communications individuelles seront d’une durée de 20 minutes + 10 minutes de débat
• Envoi du titre de la communication et d’un résumé de 500 mots maximum (dont une version en langue française), accompagnés d’une brève note bio-bibliographique, pour le 30 avril 2011 (dernier délai)
• Transmission de la sélection des communications le 31 mai 2011
• Date limite de confirmation de participation de la part des communicants le 15 juin 2011
• Envoi par courrier électronique d’une deuxième circulaire comportant le programme et le bulletin d’inscription le 20 juin 2011
• Date limite d’inscription pour les communicants le 30 juin 2011
• Envoi d’une troisième circulaire pratique le 15 septembre 2011
• Date limite d’inscription des non-communicants le 14 novembre 2011
• Remise des articles le 31 décembre 2011 (dernier délai) pour publication prévue dans les Cahiers du CIRHiLL

Tarifs : 

tarif institutionnel = 120 € ; tarif individuel = 100 € ; étudiants hors UCO = 40 € (dont 2 déjeuners) ;
étudiants de l’UCO = gratuit (sans les déjeuners).

Comité scientifique :
Dr José Antonio FUNES RODRÍGUEZ (Academia hondureña de la lengua - Honduras, délégué auprès de
l’UNESCO)
Pr Debbie MANN (Southern Illinois University at Edwardsville - USA)
Pr Yannick LE BOULICAUT (UCO)
Dr Daniel LÉVÊQUE (HDR UCO)
Dr Gwénola SEBAUX (UCO)
Pr Klaus ZEYRINGER (UCO / Université de Graz)
Comité d’organisation :
Daniel LÉVÊQUE
Marc MICHAUD
Andrea MICKE-SERIN
Lucie HERBRETEAU

Contact : 

Daniel LÉVÊQUE, directeur du CIRHiLL daniel.leveque@uco.fr