La définition en terminologie

Journée internationale d’étude

Lisbonne – lundi 21 novembre 2011 – Fondation Calouste Gulbenkian
Rute Costa – CLUNL, Universidade Nova de Lisboa
Christophe Roche – Equipe Condillac, Université de Savoie


Présentation

La définition est une opération centrale dans le travail du terminologue. Elle permet d’identifier le concept, de le distinguer des autres concepts au sein du système notionnel auquel il appartient. 

 

Se pose alors la question de savoir ce que l’on entend par « identifier le concept ». Est-ce lui attribuer un nom pour pouvoir en parler ? Est-ce le décrire à travers les usages linguistiques du terme ? Est-ce en exhiber les caractéristiques au sens de la norme ISO 704 ? Bien que la notion de définition en terminologie ait donné lieu à de nombreux travaux, elle demeure une problématique ouverte dont la réponse dépend des finalités du travail terminologique. Ainsi, l’opérationnalisation des terminologies nécessaire au traitement de l’information impose de nouvelles contraintes. La représentation explicite du concept à des fins de calcul a introduit la notion de définition formelle du concept en terminologie.

Cette journée de travail a pour objectif d’étudier la notion de définition en terminologie, de comprendre les relations et les apports mutuels entre la définition en langue naturelle et la définition formelle dont les bénéfices sont autant épistémologiques que computationnels.

Programme

09h00 Accueil
Introduction
09h30 : La définition, Frédéric Nef – École des hautes études en sciences sociales (France)
10h15 : Terminological definition, Gerhard Budin - Universität Wien (Autriche)
11h00: Pause café
La définition en langue naturelle
11h30 : Définition en langue, Rute Costa – Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
12h15 : Extensional definition, Henrik Nilsson – Terminologicentrum (Suède)
13h00: Déjeuner
14h30 : Intensional definition, Hanne Erdman Thomsen - Copenhagen Business School (Danemark)
La définition formelle
15h15 : Définition ontologique, Christophe Roche – Université de Savoie (France)
16h45 : Langages de modélisation, Hendrik Kockaert & Frieda Steurs – Lessius Hogeschool (Belgique)
16h45 – 17h Clôture

Dîner

Frais d’inscription : 75 euros
Informations : rute.costa@fcsh.unl.pt / christophe.roche@univ-savoie.fr