Διεθνές συνέδριο: "MIROIR LINGUISTIQUE DE L’UNIVERS. TRADUCTION COMME MÉDIATION INTERCULTURELLE", 20-21 mars 2014, Erévan, Arménie

MIROIR LINGUISTIQUE DE L’UNIVERS. TRADUCTION COMME 

MÉDIATION INTERCULTURELLE

Colloque international

20-21 mars 2014, Erévan, Arménie 

Date limite: 25 janvier 2014

Pour sa sixième année consécutive de l’organisation du colloque international Miroir linguistique de l’Univers la Chaire de français de l’Université Brioussov et le Centre de Réussite Universitaire-Erevan centrent l’attention sur les perspectives de la conception de la traduction comme médiation interculturelle et lancent un appel à communications destiné aux chercheurs francophones désireux de présenter leur vision sur la problématique concernée.
Autant la traduction sous-tend et préconise la diversité linguistique et la valorisation de l'Autre, autant elle est une source du nivellement et la compréhension erronée des cultures même si le but recherché est l'harmonisation de la communication interculturelle.
Aussi, nous proposons-nous d'interroger le processus de la traduction comme une médiation interculturelle sous ses différents aspects: historique, linguistique et socio-linguistique.

Plusieurs axes de recherche pourront être envisagés:
• Traductologie au carrefour des disciplines linguistiques
• Histoire de la traduction française.
• Théorie et pratique de la traduction. Modèles de traduction.
• Problématiques de la traduction littéraire.
• Dialogue des langues et des cultures.

Comité d’organisation:
Naira Manukyan, Kariné Grigoryan, Melania Ghazaryan

Comité scientifique : 
Gayané Gasparyan, Prof., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Lusiné Fljyan, Prof., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Jean-Michel Kasbaryan, Dr., Conseiller de coopération et d’action culturelle à l’Ambassade de France en
Arménie
Natalie Khatchatryan Dr., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Bernard Franco, Prof., Université Paris Sorbonne
Monique Hirshorne, Prof., Université Paris Descartes
Vadim Kolesnikov, Dr., Université d’Etat Minsk
Dmitri Vesselinov, Dr., Université St. Kliment Ohridski
Victoria Khurchudian, Dr., INALCO
Anahit Donabedian, Dr., INALCO
Ludmila Zbant, Dr., Université d’Etat de Moldova
Mzaghve Dokhturishvili, Prof., Université d’Etat Ilia
Ludmila Hometkovski, Dr., Université Libre de Moldova

Modalités de participation:
Les propositions de communication (un résumé de 250 mots environ) doivent être envoyées avant le
15 février 2014 aux adresses suivantes: french@brusov.am, center_cru@brusov.am

Les propositions seraient sélectionnées par le comité scientifique (double évaluation anonyme).

Droits d’inscription et de publication:
Gratuit pour tous les participants. Les articles seront publiés dans la revue ,,Miroir linguistique de l’Univers,,.

Calendrier du colloque:
23 décembre 2013 – lancement du 1er appel à communication.
10 janvier 2014 – lancement du 2nd appel à communication.
25 janvier 2014 – date-limite des envois des propositions.
01 février 2014 – Date limite de la notification d’acceptation.

BULLETIN D’INSCRIPTION
NOM, Prénom
Grade académique
Université
Département/Chaire
Adresse professionnelle
Adresse personnelle
Téléphone pers.
Courrielprof. et pers.
Titre de communication
Résumé /200-250 mots/