Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Τρίτη, 8 Ιουλίου 2014

NEOLOGICA 9 – appel à contributions: L’amalgamation lexicale

NEOLOGICA 9 – Appel à contributions
Thématique de Neologica 9 : l’amalgamation lexicale
Les mots-valises représentent une des formes les plus visibles et les plus commentées de
la néologie. Malgré l’intérêt que ce type de néologie suscite auprès du grand public, il est
relativement peu étudié dans de nombreuses langues dont le français. En outre, les études qui
existent sont souvent fondées sur des présupposés différents et exploitent des méthodes
disparates, de telle sorte que les résultats sont rarement comparables. À cet égard, la synonymie
– parfois seulement partielle toutefois ! – de ‘mots-valisation’ et d’amalgamation lexicale (entre
autres synonymes) est tout à fait symptomatique.

Le numéro 9 de Neologica , à paraître en juillet 2015, se propose de reprendre et
d’approfondir cette thématique partiellement abordée dans le cadre d’une journée d’étude
ConSciLa, organisée le 4 octobre 2013 par Arnaud Léturgie : L’amalgamation lexicale et ses
rapports à la néologie.

Les études retenues pour ce numéro aborderont les aspects suivants :
  • différents types d’amalgames lexicaux ou un continuum ?
  • la morphologie de l’amalgame lexical (ou de ses divers types)
  • sa / leur place dans les différentes théories linguistiques
  • l’amalgamation lexicale telle qu’elle se manifeste dans différentes langues
               o études contrastives
               o des universaux de l’amalgame lexical ?
- l’amalgamation lexicale pour répondre à quels besoins ?
              o l’amalgamation ludique
              o l’amalgamation bureaucratique
              o l’amalgamation au service de la science
- l’extraction automatique ou semi-automatique de l’amalgamation lexicale
             o spécificités d’une démarche focalisée sur l’amalgamation
- questions de transparence
- questions de diachronie
             o quelle évolution dans les langues, les secteurs, les LSP qui exploitent les
                amalgames ?
            o des influences d’une langue sur d’autres dans les faits d’amalgamation ?

Calendrier
• Remise des articles au plus tard le 15 octobre 2014
• Retour des évaluations au cours de l’automne 2014 et version finale à envoyer en janvier
2015

Consignes aux auteurs : http://www-ldi.univ-paris13.fr/index.php/revues-du-ldi/neologica?layout=edit&id=29
John Humbley et Jean-François Sablayrolles
Directeurs de la revue Neologica

Δεν υπάρχουν σχόλια: