Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Τρίτη, 13 Μαρτίου 2018

Παρουσίαση της μετάφρασης του Ημερολογίου του 1716 του Στράταρχη Σούλενμπουργκ Παλαιά Βουλή, 23-2-2018


Στις 23 Φεβρουαρίου 2018 πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση στην κατάμεστη αίθουσα της Παλαιάς Βουλής (στην Αθήνα) της μετάφρασης από τα Γαλλικά του Ημερολογίου του 1716 του Στρατάρχη Σούλενμπουργκ, στο οποίο εξιστορεί το χρονικό της πολιορκίας της πόλης της Κέρκυρας από τους Οθωμανούς.
Μεταφραστές: Λεωνίδας Κόλλας και Μιχάλης Πολίτης
Την παρουσίαση συντόνισε ο Ομότιμος Καθηγητής Ιωάννης Μεταξάς
Χαιρετισμούς απηύθηναν:
- ο Πρόεδρος του σωματείου Albert Cohen Κέρκυρα κ. Σπύρος Γιούργας, το οποίο εξέδωσε τη μετάφραση.
- ο κ. P.-W. von der Schulenburg, ως εκπρόσωπος της οικογένειας Σούλενμπουργκ
 
Ομιλητές κατά σειρά:
– κ. Θεόδωρος Φορτσάκης, Καθηγητής, τ. Πρύτανης του ΕΚΠΑ,
– κ. Νίκος Κουρκουμέλης, υποστράτηγος ε.α., δρ. Ιστορίας
– κ. Σπύρος Γαούτσης, ερευνητής Ιστορίας και συλλέκτης
– κα. Μαρίνα Παπασωτηρίου, Επιμελήτρια του παραρτήματος Κέρκυρας της Εθνικής Πινακοθήκης
– κα. Καρολίνα Μέρμηγκα, νομικός και συγγραφέας.
Μετά τους ομιλητές, οι μεταφραστές αναφέρθηκαν εν συντομία στο έργο και τις δυσκολίες της μετάφρασης που εκπόνησαν






Το βιβλίο διατίθεται:

- σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Κέρκυρας

- Στην Αθήνα: Κεντρική διάθεση: (Το Λεξικοπωλείο - To Lexikopoleio, Στασίνου 13, Πλατεία Προσκόπων, Παγκράτι,
τηλ. 2107231201, mail: to@lexikopoleio.com)

Δεν υπάρχουν σχόλια: