"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο" του Jimmy Jamar. Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη

"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο"
Jimmy Jamar
Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη
Εκδόσεις Λοράνδου, Κέρκυρα (lorandou.editions@gmail.com)

 Τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου θα διατεθούν για τη στήριξη του έργου του Βέλγου φιλέλληνα Jimmy Jamar (διάθεση πετρελαίου σε δημοτικά σχολεία ακριτικών χωριών της πατρίδας μας).

Ποιός είναι ο Jimmy Jamar

Ο Jimmy Jamar είναι προϊστάμενος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πρωτεύουσα του Βελγίου. Ερωτευμένος με την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό διοργανώνει κάθε χρόνο στις Βρυξέλλες την εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”. Τα έσοδα από αυτή την εκδήλωση τα διαθέτει για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμει ο ίδιος, αυτοπροσώπως, σε δημοτικά σχολεία ακριτικών περιοχών της Ελλάδας.

Για την προσφορά του στην Ελλάδα, η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε το 2014 με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Πρόλογος του μεταφραστή

Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια, σε μια μικρή παραλία της Φολεγάνδρου, όταν από ευγένεια είπα μια καλημέρα σε μια οικογένεια γαλλόφωνων, με την οποία μοιραζόμασταν τα ελάχιστα τετραγωνικά της σκιάς ενός βράχου. Ήταν ο Jimmy, η Ιωάννα και τα δυο παιδιά τους. Αυτή η απλή καλημέρα αποτέλεσε την αρχή μιας σχέσης φιλίας, η οποία κτίστηκε μέρα με τη μέρα. Στην αρχή, η σχέση μας ήταν μια σχέση που αναπτύσσουν συνήθως παραθεριστές, μια σχέση την οποία θεωρούμε συνήθως εφήμερη, μια σχέση η οποία, συνήθως, δεν έχει μέλλον.

Κουβεντιάζοντας με τον Jimmy, ανακάλυπτα κάθε μέρα όλο και περισσότερες πτυχές του εσωτερικού του κόσμου. Αν και στα χαρτιά «τεχνοκράτης» (στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), είναι ρομαντικός, οραματιστής και συνάμα πραγματιστής, με μια αέναη διάθεση για προσφορά. Η διαλεκτική σχέση που αναπτύσσεται μεταξύ των δύο πόλων της καθημερινότητάς του, του τεχνοκράτη και του αθεράπευτα ρομαντικού, τού προσφέρει τη δυνατότητα να βλέπει με ενάργεια και ευαισθησία τα προβλήματα της δεύτερης πατρίδας του, της Ελλάδας, και να ενεργεί με πάθος για την αντιμετώπισή τους. Όπου κι αν πάει, όπου κι αν σταθεί, μιλάει για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, και του αύριο, καταβάλλει προσπάθεια να κινητοποιήσει τον κόσμο υπέρ των αδυνάτων.

Στο βιβλίο του κάνει αναφορά στη βοήθεια που προσέφερε στο Σπίτι του Ηθοποιού, ωστόσο αυτό που τον κατέστησε άξιο θαυμασμού και ιδιαίτερης εκτίμησης ήταν η εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”, τα έσοδα της οποίας διατίθενται, πλέον, για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμεται σε σχολεία ακριτικών χωριών της Ελλάδας. Δίκαια η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε, το 2014, για την προσφορά του με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Όλα αυτά, με ώθησαν μια μέρα να του προτείνω να μεταφράσω το βιβλίο του “Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα. Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο”. Κάποιοι με ρώτησαν γιατί επέλεξα το Βύρων αντί του Μπάιρον. Την απάντηση την είχε δώσει ο ίδιος ο Jimmy στο έργο του. Στις επιστολές του, ενημερώνει τον αποδέκτη τους ότι έχει ήδη περάσει στη συλλογική μνήμη των Ελλήνων κι έχει καταταγεί δίπλα στους επιφανείς του Ελληνικού Έθνους κι ότι το όνομά του, ή μάλλον ο τίτλος που εκείνος φέρει, χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα ως βαφτιστικό και ως ονομασία μιας συνοικίας της Αθήνας. Δεν υπήρχε δίλημμα. Η απόδοση είχε ήδη κατοχυρωθεί!

Ας εστιάσουμε σ' αυτό το βιβλίο και τη μετάφρασή του.

Ο Jimmy υιοθετώντας την τεχνική της αποστολής επιστολών σε μια εμβληματική προσωπικότητα της Ελληνικής Επανάστασης, τον Λόρδο Βύρωνα, προσπαθεί με τον τρόπο του να συνεγείρει το αναγνωστικό του κοινό υπέρ της Ελλάδας, της Ελλάδας της κρίσης, της Ελλάδας που θέλει να ελπίζει, της Ελλάδας που λατρεύει. Μέσα από τις επιστολές του αναγνωρίζουμε και ανακαλύπτουμε όχι μόνο τον ιδεολόγο και μαχητή υπέρ των αρχών του, αλλά τον βαθύτερο εσωτερικό του κόσμο, μπολιασμένο με το αρχαίο αλλά και νεοελληνικό πνεύμα. Η ψυχή του συγκινείται εξ ίσου όταν επισκέπτεται τα μνημεία του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού ή όταν επισκέπτεται την Αθήνα του σήμερα, όταν διαβάζει Ελύτη, Καβάφη, Σεφέρη, Καζαντζάκη, Τσίρκα, Δήμου, Αξελό, όταν ακούει τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη και των βάρδων που ανέδειξε ο κόσμος του ρεμπέτικου ή όταν θυμάται, πριν από πολλά χρόνια, την επίσκεψή του στον Άθω.

Συγκινείται επίσης από πράγματα απλά, καθημερινά, αληθινά. Συγκινείται από τη φιλοξενία και την καθημερινότητα των κατοίκων της Φολεγάνδρου, δεν ξεχνά τις πρώτες του εμπειρίες σ' αυτό το ξεχασμένο νησί των Κυκλάδων. Πριν φύγει για τις Βρυξέλλες, ακόμη και τώρα, θα χαιρετήσει όλους τους φίλους του, τόσο αυτούς που συναντά στο καφενείο του Κάστρου όσο κι αυτούς που αναπαύονται στο κοιμητήριο του νησιού, αυτούς που τον υποδέχθηκαν για πρώτη φορά στο νησί πριν από τριάντα περίπου χρόνια.

Στις επιστολές του διακρίνει κανείς εύκολα την εναλλαγή της ψυχικής κατάστασής του, η οποία αποτυπώνεται στις υφολογικές του επιλογές. Άλλοτε απλώς περιγράφει ή εξιστορεί κι άλλοτε η συγκίνησή του είναι τέτοια ώστε είναι δύσκολο να τον ακολουθήσεις πάντα στους μαιάνδρους της ψυχής του. Είναι από τα πιο δύσκολα σημεία όχι μόνο για τον μεταφραστή, αλλά και για τον απλό αναγνώστη. Όταν μετέφραζα αυτά τα σημεία, θυμήθηκα μια ομιλία, πριν τριάντα περίπου χρόνια, του Γάλλου ακαδημαϊκού Dominique Fernandez, ο οποίος μιλώντας στην Κέρκυρα για τη λογοτεχνική μετάφραση, είχε πει, ότι εάν θέλουμε να αποδώσουμε πιστά ένα λογοτεχνικό έργο, πρέπει να ταυτιστούμε πλήρως με τον συντάκτη του κειμένου αφετηρίας. Μεταφράζοντας αυτά ακριβώς τα σημεία, συνειδητοποίησα πόσο δίκιο είχε.

Αγαπητέ Jimmy, έχοντας τελειώσει αυτή τη μετάφραση, έχοντας έναν κόμπο στον λαιμό, όπως κι εσύ όταν χαιρετούσες για τελευταία φορά τον Βύρωνά σου, προφέρω κι εγώ χαμηλόφωνα και με γαλήνιο τρόπο τρεις μόνο λέξεις:

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

Μιχάλης Πολίτης

APPEL À CANDIDATURES L'ONU recrute des interprètes de langue française

APPEL À CANDIDATURES

L'ONU recrute des interprètes de langue française

Date limite: 7 avril 2016

 

L’Organisation des Nations Unies recherche des interprètes de langue française pour des postes à pourvoir au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences. Les candidats doivent postuler pour le 7 avril.

Ces postes sont à pourvoir auprès du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'ONU, au Siège de New York, à Genève, à Nairobi et à Vienne, ainsi que dans les commissions régionales, le cas échéant. Ces postes sont placés sous la supervision générale du chef de la section ou du service d’interprétation ou de la section ou du service linguistique, selon le cas.

Les dossiers de candidatures doivent être rentrés pour le 7 avril.

Le concours de recrutement aura lieu, en principe, les 8 et 9 juin 2016 à New York, Genève et dans d’autres villes, en fonction du nombre de candidats qualifiés et de leur lieu de résidence.

Responsabilités

Dans la limite des pouvoirs qui lui sont délégués, l’interprète sera amené à accomplir les tâches suivantes :

Assurer le service de sept séances (huit exceptionnellement) par semaine au maximum, généralement d’une durée de trois heures au plus, pour divers organes de l’Organisation des Nations Unies
Assurer l’interprétation vers le français de discours prononcés en anglais et en espagnol et/ou russe
Assurer occasionnellement le service de réunions délicates
Assumer la direction de l’ensemble de l’équipe d’interprètes affectée à une réunion donnée
S’acquitter éventuellement d’autres tâches connexes

Compétences

Professionnalisme : Grande capacité de concentration et aptitude à travailler sous pression constante. Connaissance des questions très diverses (politiques, sociales, juridiques, économiques, financières, administratives, scientifiques et techniques) dont s’occupe l’Organisation des Nations Unies
Aptitude à la communication : Savoir bien s’exprimer oralement et par écrit; aptitude à écouter les autres, à bien les comprendre et à donner suite comme il convient
Esprit d’équipe : Collaborer avec ses collègues afin d’atteindre les objectifs de l’Organisation; solliciter les apports, apprécier à leur juste valeur les idées et la compétence de chacun; être disposé à apprendre d’autrui; aptitude à faire passer l’intérêt de l’équipe avant son avantage personnel
Aptitude à planifier et à organiser : Aptitude à définir clairement des buts compatibles avec les stratégies convenues; aptitude à hiérarchiser les activités et tâches prioritaires et réaménager les priorités en fonction des besoins; aptitude à prévoir suffisamment de temps et de ressources pour mener sa tâche à bien; aptitude à tenir compte des risques et des imprévus dans la planification

Formation




Diplôme universitaire de premier cycle, de trois ans, délivré par une école d’interprétation reconnue et sanctionnant au moins une année universitaire complète consacrée à l’interprétation. À défaut, diplôme de premier cycle de trois ans (ou un titre équivalent) délivré par une université (ou un établissement de statut équivalent) dont la langue d’enseignement est le français, assorti de 200 jours d’expérience en tant qu’interprète de conférence ou de 200 jours d’expérience dans les domaines de la traduction, de l’édition ou de la rédaction de procès-verbaux de séance.

Connaissances linguistiques

Parfaite maîtrise du français, qui doit être la langue principale du titulaire (Par « langue principale », on entend la langue vers laquelle le candidat est le plus apte à interpréter)
Excellente connaissance dans l’une des combinaisons suivantes: anglais et espagnol; anglais et russe; anglais, espagnol et russe

Source: https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=57181&lang=fr-FR

Appel à communication : « La Langue étrangère de spécialité dans l’histoire : de l’Antiquité à notre futur »

Appel à communication :
« La Langue étrangère de spécialité dans l’histoire : de l’Antiquité à notre futur »

LAIRDIL – CEMA
IUT A Paul Sabatier – Université Paul Sabatier, Toulouse
Les 9 et 10 février 2017

Le terme de "langue(s) de spécialité" est relativement récent. Galisson et Coste (1976 : 511) en donnent cette définition sans que le terme n’apparaisse en tant que tel : "Expression générique pour désigner les langues utilisées dans des situations de communication (orales ou écrites) qui impliquent la transmission d’une information relevant d’un champ d’expérience particulier." Lerat (1995 : 20) la définit comme suit : "La notion de langue spécialisée est [plus] pragmatique : c’est une langue naturelle considérée en tant que vecteur de connaissances spécialisées." Enfin, Dubois et al. (2001 : 40) précisent : "On appelle langue de spécialité un sous-système linguistique tel qu’il rassemble les spécificités linguistiques d’un domaine particulier." Les créations en 1982 du GERAS (Groupe d’Etudes et de Recherche en Anglais de Spécialité) puis en 2006 du GERES (Groupe d’Etudes et de Recherche en Espagnol de Spécialité) et enfin du GERALS pour l’allemand (en 2011) montrent le dynamisme de la recherche sur cette spécialité.

Appartenant au champ de la linguistique appliquée, la langue de spécialité est clairement à mettre en relation avec le(s) besoin(s) des apprenants, tout spécialement professionnel(s). C’est ainsi que, face à – ou plus sûrement au côté de – la littérature, la civilisation et la linguistique pure, la langue de spécialité devient multiple, devient les langues de spécialité. Ainsi, médecine, droit, économie, biologie, génie mécanique, théologie, sans que ces exemples ne constituent une liste exhaustive des domaines concernés, ont vu émerger puis s’affirmer un enseignement spécialisé des langues étrangères dans leurs cursus respectifs (Van der Yeught, 2012), que cela soit en anglais, en français langue étrangère, en espagnol ou encore dans une multitude d’autres langues.

Ces questions ont été largement étudiées, tout spécialement du point de vue des échanges intellectuels qui ont circulé, mais la question tournant autour de la maitrise de ces textes étrangers a rarement été abordée dès lors que l’échange n’était plus véhiculé par une langue commune comme le latin, par exemple. On pourrait d’ailleurs également s’interroger sur cette langue commune, les conditions de son émergence en tant qu’outil de médiation et les problèmes de traduction qui y sont liés. 

Cette notion de langue de spécialité n’est donc pas nouvelle. Elle remonte aux temps les plus anciens. Rien d’étonnant à cela au vu des disciplines concernées et des mouvements de population, pacifiques ou non, qui ont pu avoir lieu au fil des siècles. On peut par exemple penser à l’apprentissage de la langue scientifique par les Acadiens lors de leur conquête de Sumer, le conquérant n’opprimant pas nécessairement linguistiquement le conquis. Du parlier du Moyen Age, dont le rôle était de coordonner désir de l’architecte et réalisations des artisans aux provenances si diverses sur un même chantier de cathédrale en passant par les besoins langagiers spécifiques des marchands, ambassadeurs et autres prêcheurs au fil des siècles, la langue de spécialité est partout. Ces confrontations linguistiques, pacifiques ou non, altruistes ou marchandes, ont-elles donné lieu à la rédaction de manuels didactiques tels ceux de Caxton (v. 1415/1422-v. 1492) ou de Roger Ascham (1515-1568) ou d’interculturalité ? Des dictionnaires spécialisés pour une profession donnée, des carnets de voyage avec le vocabulaire essentiel pour faire face à quelque peuple autochtone lors de voyages de découvertes sur les continents américain, africain ou asiatique ont-ils été rédigés ? Des cours spécialisés dans le secret du préceptorat ou à la lumière des universités d’Europe ou d’ailleurs sont-ils apparus ? Les utopies et les anti-utopies fournissent également des exemples intéressants de l’importance des langues de spécialité (et de leurs échanges / traductions) dans l’évolution des sociétés. La langue s’est-elle spécialisée avant que la langue de spécialité ne s’impose ?

Ces journées d’études internationales sur la langue de spécialité dans l’histoire s’intéresseront donc à tous les aspects des langues de spécialité sans discrimination de langues, de périodes ou de thématiques, permettant une approche diachronique et / ou synchronique.
Les propositions de communication de 350 mots, en anglais ou en français, ainsi qu’une courte biographie (université de rattachement, laboratoire de rattachement, axe(s) de recherche et dernières publications) devront parvenir au comité d’organisation avant le 30 juin 2016.

Les actes de ces journées donneront lieu à une publication courant 2017.
Pour l’envoi des propositions et toute demande de renseignements : nolwena.monnier@iut-tlse3.fr

Galisson, Robert, et al., Dictionnaire de didactique des langues, Paris : Hachette, 1976.
Pierre, Lerat, Les langues spécialisées, Paris : PUF, 1995.
Dubois, Jean, Dictionnaire de linguistique, Paris : Larousse, 2001.
Van der Yeught, Michel, L’anglais de la bourse et de la finance : description et recherche, Paris : Éditions Ophrys, 2012.

Dictionnaires et glossaires du français des affaires

- Binon J., Verlinde S. , Van Dyck., J., Bertels (2000) :Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires (DAFA)

- French Business, Economics and Finance Dictionaries : http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/dicoeco.html

- Lexique financier : http://www.annufinance.com/lexique_financier/

- Glossaire en socio-économie de l'eau: http://www.rhone-mediterranee.eaufrance.fr/docs/dce/glossaire_socioeco.pdf

- Dictionnaires des termes commerciaux: http://www.sice.oas.org/dictionary/CP_f.asp

- L'économie mot à mot:

http://www.ladocumentationfrancaise.fr/revues-collections/problemes-economiques/glossaire/index.shtml

- Glossaire de Marketing: http://www.emarketing.fr/Glossaire/ListeGlossaire.asp

- Glossaire de l'exportation: http://www.banqueroyale.com/pme/guides/export/glossary.html

- ABC bourse: http://www.abcbourse.com/APPRENDRE/7_lexique.html

- Lexique de la qualité: http://www.qualite.qc.ca/centre-des-connaissances/lexique-glossaire

- Lexique des juridictions financières: http://www.ccomptes.fr/Glossaire.html

- Lexique du commerce électronique: http://sitecon.free.fr/lexcomint.htm

- Terminologie fianances: http://www.alcol.org/FFL_terminologie.htm

- Dictionnaire économique: http://aygosi.pagesperso-orange.fr/LexiqueTitre.html

- Glossaire du paiement économique: http://rambit.qc.ca/plamondon/glossair.htm

- lexique des doaunes: http://www.international-pratique.com/Lexique.13.0.html

- Glossaire de l'assurance: http://www.assurland.com/assurance-blog/Glossaire-de-l-assurance.html

- ABC Assurance: http://bernard.datin.pagesperso-orange.fr/Glossaire%20ABC.htm

- Glossaire juridique de l'assurance: http://www.lerepairedesmotards.com/assurance/glossaire.php

- Glossaire bilingue des termes de la microfinance: http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosan_fr.pdf

- Glossaire financier: http://www.lautorite.qc.ca/userfiles/File/Publications/Consommateurs/Glossaire.pdf

- Lexique financier et boursier: http://www.lapagefinanciere.fr/lexique.php

- Glossaire de la bourse: http://www.trading-school.eu/glossaire-bourse/

- Glossaire boursier: http://www.mbi-bourse.com/glossaire.htm

- Dictionnaire boursier: http://www.comprendrelabourse.com/lexique/

- Glossaire des termes du marché boursier: http://www.tmxmoney.com/fr/research/glossary.html

Call for Papers: "From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law"

"From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law" - Call for Papers

http://www.tinyurl.com/jurilinguistics

27-28 October 2016, Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, Spain)

  

Language creates and shapes the Law. However, this obvious statement has not yet settled on the mind of professionals from both disciplines, who are still sceptic about each other’s work. Whereas Translation and Interpreting trainees consider as horrifying the syllabi of courses that study legal text genres; judicial authorities ─not to mention politicians─ are still far from understanding the role of interpreters in courts. Despite this apparent lack of mutual understanding, there are a number of examples that show a recent reconciliation between these fields, with an account of initiatives that range from several movements to simplify legal language to the creation of programmes on Jurilinguistics, from legal discourse analysis to the professionalisation of Court Interpreting. Legal studies are a core part of the most renowned Translation and Interpreting curricula and jurists are becoming more and more aware of the linguistic nature of their profession. This coexistence highlights the need to establish new synergies: the implementation of bilingual programmes in Law or the specialised training in Law for translators and interpreters are just mere examples of the new fields that are emerging through the internationalisation of legal relationships and the creation of supranational structures. Within this context, a specific training and the creation of combined professional profiles becomes more and more necessary. This would entail producing an independent scientific discourse, based on a research corpus deduced from the methods existing in both disciplines (Comparative Law, Applied Linguistics, Jurisprudential Analysis, Terminology, Corpus Linguistics …)
The symposium From Legal Translation to Jurilinguistics: interdisciplinary approaches to the study of language and Law aims to become a meeting point for professionals and researchers from these fields. The purpose of this event is to consider the established relations and those still yet to be built in both disciplines. It aims to offer a solid background into the professionalisation in this hybrid field, as well as the setting of diverse fields of study and/or research. To this regard, the organising committee would like to receive proposals on the following relevant topics, but not restricted:

• Legal Translation
• Court Translation and Interpreting and international asylum seeking
• Translation and Interpreting at international and European institutions
• Legal language: research, teaching and learning
• Legal training for translators and interpreters: regulation, professional and ethical issues of Legal, Sworn and Court Translation
• Bilingual teaching and/or learning in Law
• Linguistic research methods applied to Law
• Terminological research in Law
• Legal corpus analysis
• Accessibility in Courts: sign language and other means of accessibility in legal settings
• Processing and drafting of multilingual documents in international organisations
• Law and multilingualism: bilingual and multilingual legislation
• Translation and Interpreting in court settings and international Police cooperation
• Human rights and language: the right to interpreting
• Transsystemic approaches to the study of Comparative Law and language
• Linguistic and intercultural mediation in legal settings

We welcome proposals from professionals and researchers. Abstract submissions (in English or Spanish) should include a title and a 300-word summary of the paper, along with a biography of the author(s). These will need to be submitted via email to:
jurilinguistica@upo.es
Important dates
Deadline for abstract submission: 29 February 2016
Contributors notified of accepted/ rejected abstracts: 1 April 2016
Conference registration fees (for speakers): 16 May 2016
Conference programme available: 6 June 2016
Conference fees:
For contributors:€150.
For contributors (concessions for UPO staff): €75
Attendance fees (with certificate): €50
Key-note speakers:
Łucja Biel (University of Warsaw, Poland)
Yaëll Emerich (McGill University, Canada)
María Font i Mas (Universitat Rovira i Virgili, Spain)
Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant, Spain)
Organising committee:
Arantza Galiardo López (Universidad Pablo de Olavide, Spain)
Juan Jiménez Salcedo (Universidad Pablo de Olavide, Spain)
Javier Moreno Rivero (University of Sheffield, United Kingdom)
Scientific committee:
Xavier Arbós i Marín (Universitat de Barcelona, Spain)
Łucja Biel (University of Warsaw, Poland)
Elisa Calvo Encinas (Universidad Pablo de Olavide, Spain)
Miguel Ángel Ciuro Caldani (Universidad Nacional de Rosario, Argentina)
Yaëll Emerich (McGill University, Canada)
Adelina Gómez González-Jover (Universitat d’Alacant, Spain)
Craig Hoffman (Georgetown University, United States)
Karen McAuliffe (University of Birmingham, United Kingdom)
Esther Monzó Nebot (Universitat Jaume I de Castellón, Spain)
Jemina Napier (Heriot-Watt University, United Kingdom)
Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant, Spain)
Fernando Prieto Ramos (Université de Genève, Switzerland)
Michel Remi Njiki (Universidad de Cádiz, Spain)
Andrés Rodríguez Benot (Universidad Pablo de Olavide, Spain)
Miguel Torrellas Castillo (Université François Rabelais de Tours, France)
François Vermeersch (Université de Mons, Belgium)
Jaume Vernet i Llobet (Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, Spain)
Francisco J. Vigier Moreno (Universidad Pablo de Olavide, Spain)

APPEL À COMMUNICATIONS: ICEBFIT 2016, "Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (ICEBFIT)", 17 et 18 août 2016

APPEL À COMMUNICATIONS

ICEBFIT 2016
Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (ICEBFIT)
17 et 18 août 2016
Site Web : http://www.uqtr.ca/ICEBFIT
Soumission des communications : https://easychair.org/conferences/?conf=icebfit2016

Date limite: 30 novembre 2015

Nous acceptons les propositions de communication au deuxième colloque international ICEBFIT 2016 sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle les 17 et 18 août 2016 à l'Université du Québec à Trois-Rivières, Québec, Canada.

La date limite de soumission des propositions de communication est le 30 novembre à minuit, HNE. Pour soumettre votre proposition de communication, veuillez suivre les indications fournies ci-après.

Présentation du colloque

À l'ère des technologies de l'information et des communications en constante évolution (Internet de tous les objets), la production économique mondiale et les procédés de distribution sont fortement touchés par l'exigence de renseignements multilingues et de contenus localisés au moyen d'une communication interculturelle. Le volume de la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle augmente quotidiennement : les administrations visent l'accessibilité de l'information et le langage clair, les institutions et les organismes fonctionnent dans plus d'une langue, les multinationales produisent des documents en de nombreuses langues pour étendre leurs services dans le monde entier, et les grandes entreprises ainsi que les PME ont besoin du multilinguisme afin d'accéder à de nouveaux marchés sur de nouveaux territoires.

Les centres de formation en traduction et en interprétation, dans les universités ou ailleurs, ont toujours reconnu la nécessité d'une formation dans ce domaine. En témoignent leurs programmes d'études qui portent notamment sur la traduction spécialisée et sur la traduction économique et institutionnelle. Les formateurs et les chercheurs eux aussi s'intéressent de plus en plus aux particularités et aux modalités de ce type de traduction : ses discours, sa terminologie, sa phraséologie et ses emplois métaphoriques; ses liens avec les projets en langage clair, les nouvelles technologies de même qu'avec les approches pédagogiques, l'analyse contrastive, la gestion de projet, etc. Dans ce contexte, et pour faire suite au succès de la première édition du colloque organisé à l'Université d'Alicante en 2014, le Département de langues modernes et de traduction de l'Université du Québec à Trois-Rivières propose de réunir des traducteurs en pratique privée, des chercheurs, des enseignants mais aussi toute personne s'intéressant à la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle dans le but de discuter de débattre des sujets suivants :

- Les nouvelles tendances de la recherche dans le domaine de la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle
- L'impact des projets en langage clair sur les normes de traduction spécialisée et sur la terminologie
- L'étude des discours spécialisés, des genres textuels et de leurs liens avec l'économie et le commerce, l'implantation terminologique, les sources d'information et la phraséologie spécialisée
- Les nouvelles méthodes et les nouveaux outils dans l'enseignement de la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle
- Le savoir-faire professionnel des traducteurs spécialisés en traduction commerciale
- Le rôle de la traduction et de la terminologie dans l'évolution des langues de l'économie et des savoirs spécialisés et le rôle des savoirs spécialisés dans la définition des normes de traduction et de la terminologie
- L'influence de la conformité et des structures réglementaires sur la traduction de même que l'influence des normes culturelles sur la terminologie et la phraséologie spécialisées
- La réflexion sur l'écart entre le monde professionnel et le monde universitaire

Format des communications

Les communications peuvent être présentées en français, en anglais ou en espagnol. Un résumé de la communication doit être soumis en anglais et, le cas échéant, en français ou en espagnol. Les participants disposeront de 20 minutes pour présenter leur communication qui sera suivie d'une période de questions de 10 minutes.

Conférenciers invités confirmés

Réal Paquette, traducteur en pratique privée et chargé de cours à l'Université de Montréal
Geoffrey Koby, professeur agrégé en traduction de l'allemand, associate Professor of German Translation, Université d'État de Kent State University
D'autres seront annoncés bientôt!

Marche à suivre pour soumettre votre communication

Un résumé d'au plus 400 mots doit être téléversé en ligne dans le site Web du système EasyChair qui se trouve à l'adresse https://easychair.org/conferences/?conf=icebfit2016
Vous devrez créer un compte EasyChair avant de soumettre votre communication.
Pour en savoir plus sur le colloque, visitez la page Web : http://www.uqtr.ca/ICEBFIT.
Questions et commentaires : Icebfit2016@uqtr.ca

Dates à retenir

30 nov. 2015 : Date limite de soumission des communications
20 janv. 2016 : Envoi des avis d'acceptation
1er avril – 30 juin : Tarif spécial de préinscription
17 et 18 août 2016 : Deuxième colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle
La publication d'articles sélectionnés et évalués par les pairs est prévue après le colloque. De plus amples renseignements suivront.

Comité organisateur

Éric Poirier, Université du Québec à Trois-Rivières (président)
Daniel Gallego Hernández, Universidad de Alicante (co-président)
Pier-Pascale Boulanger, Université Concordia
Egan Valentine, Université du Québec à Trois-Rivières

Comité scientifique

Philippe Caignon, Université Concordia
Jeanne Dancette, Université de Montréal
Akila Naïma Dib, Université du Québec à Trois-Rivières
Alvaro Echeverri Arias, Université de Montréal
Marco Fiola, Ryerson University
Pedro A. Fuertes Olivera, Universidad de Valladolid
Chantal Gagnon, Université de Montréal
Zélie Guével, Université Laval
Peter Holzer, Universität Innsbruck
Geoffrey Koby, Kent State University
Isabel Lacruz, Kent State University
Matthieu LeBlanc, Université de Moncton
Emilio Ortega Arjonilla, Universidad de Málaga
Jean Quirion, Université d'Ottawa
Francisca Suau Jiménez, Universitat de València
Lieve Vangehuchten, Universiteit Antwerpen
Christian Vicente, Université de Nice Sophia Antipolis
Massiva Robert Zafio, Université du Québec à Trois-Rivières

Journée d'étude TOTh 2015 « Terminologie et Normes », Luxembourg, 3 décembre 2015

Journée d'étude TOTh 2015

« Terminologie et Normes »

Luxembourg – 3 décembre 2015



Workshop_TOTh_2015_Call_for_papers.pdf

La Journée d’Etude TOTh 2015 est organisée par DG TRAD – TermCoord Parlement européen Place de l'Europe, Plateau de Kirchberg, 2929 Luxembourg

Dans une société mondialisée, où les objets se multiplient, se spécialisent et se connectent (Linked and Open Data), la terminologie joue un rôle primordial pour l’accès et la gestion de l’information : on ne peut communiquer et échanger que si on s’accorde sur les termes employés.
Le traitement de l’information et des langues que réclame cette évolution de la société n’est pas sans conséquences sur la terminologie elle-même et les normes qui la régissent. Les révisions en cours des normes ISO sur la terminologie, son vocabulaire (ISO 1087-1), ses principes et méthodes (ISO 704), en témoignent.
La Journée d’étude TOTh 2015 propose de faire le point sur la terminologie et les normes dans ce contexte en pleine mutation de notre société de l’information. Parmi les points qui seront abordés, citons (liste non exhaustive) :

• Les normes pour la terminologie et en terminologie :
  • Les normes internationales ISO du TC 37 ;
  • Les normes sur les principes et les méthodes, la terminographie et la lexicographie, les systèmes de gestion de la terminologie, de la connaissance et du contenu, la gestion de ressources langagières, la traduction et l’interprétation ;
  • Les normes du W3C.
• Les applications mobilisant une approche terminologique relevant de :
  • La traduction ;
  • Le traitement et la gestion de l’information et des connaissances ;
  • Le traitement de la langue et des ressources langagières ;
• Le rôle de la terminologie dans la rédaction de normes.
• Les commissions de terminologie.

Soumissions

les résumés de deux à trois pages, bibliographie incluse, doivent être envoyés à : workshop-toth@porphyre.org
Data limite de soumission: 15 octobre 2015
Notification d’acceptation: 1 novembre 2015
Langues officielles : français et anglais

Comité d’organisation

• R. Maslias,
• V. Laci-­‐Pongracz,
• R. Costa,
• C. Roche

Comité scientifique :

• N. Calzolari
• N. Chan
• R. Costa
• C. Galinsky
• L. Damas
• B. Karsch
• H. Kockaert
• V. Laci-Pongracz
• R. Maslias
• F. Ní Ghallchobhair
• A. Pareja-Lora
• M. Popiolek
• C. Popp
• C. Roche
• K. Schmitz
• H. Thomsen