Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Τετάρτη, 2 Νοεμβρίου 2011

Διεθνές Συνέδριο (Λυών, 2-3 Ιουλίου 2012) : La néologie en langue de spécialité. Détection, implantation et circulation des nouveaux termes

La néologie en langue de spécialité.
Détection, implantation et circulation des nouveaux termes


Université Lumière Lyon 2
2-3 juillet 2012


Appel à communications

Le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT) de l'université Lumière Lyon 2 organise un colloque international les 2 et 3 juillet prochains sur le thème suivant : « La néologie en langue de spécialité : détection, implantation et circulation des nouveaux termes ».

Ce colloque a pour objectif de faire le point sur divers aspects de la néologie dans les langues de spécialité :


les méthodes et les outils utilisés pour repérer la création lexicale et l’émergence d’une nouvelle conceptualisation, la place qu’occupent les corpus écrits et oraux dans la détection des néologismes, les méthodes et les outils utilisés pour mesurer et évaluer l’implantation d’un nouveau terme dans une langue de spécialité et sa circulation vers d’autres langues de spécialité, l'influence des politiques linguistiques sur l'implantation et la circulation des nouveaux termes, les évolutions diachroniques auxquelles sont sujets les néologismes, le traitement des nouveaux termes dans les dictionnaires généraux et spécialisés.
Tous les travaux abordant d’un point de vue pratique ou théorique, en synchronie ou en diachronie, l’un des axes cités ci-dessus sont les bienvenus. Ces travaux devront ne pas avoir déjà fait l’objet d’une publication ou d’une présentation orale.

Deux conférenciers invités participeront au colloque : Kyo Kageura, professeur à l'université de Tokyo, et Jean Quirion, professeur à l'université d'Ottawa.


Comité scientifique


­ Manuel Alvar Ezquerra, Universidad Complutense de Madrid,
­ Pierre Arnaud, Université Lumière Lyon 2,
­ Henri Béjoint, Université Lumière Lyon 2,
­ Xavier Blanco Escoda, Universitat Autònoma de Barcelona,
­ María Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona,
­ Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa,
­ Patrick Drouin, Université de Montréal,
­ Hassan Hamzé, Université Lumière Lyon 2,
­ John Humbley, Université Paris Diderot,
­ Kyo Kageura, Université de Tokyo,
­ Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal,
Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa,
­ Isabelle Oliveira, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3,
­ Aurélie Picton, Université de Genève,
­ Jean Quirion, Université d’Ottawa,
­ Mercedes Roldán Vendrell, Universidad de Jaén,
­ Jean-François Sablayrolles, Université Paris 13,
­ Rita Temmerman, Erasmushogeschool Brussel,
­ Philippe Thoiron, Université Lumière Lyon 2,
Marc Van Campendhoudt, ISTI, Bruxelles.

Informations complémentaires

Langues de présentation des communications : français, anglais, espagnol.

Envoi des propositions de communication : les propositions de communication (600 mots maximum, hors références bibliographiques) devront être envoyées au format .doc au plus tard le 6 février 2012 à l’adresse suivante : journees.du.crtt@gmail.com

Elles seront évaluées de façon anonyme par deux membres du comité scientifique. Le résultat des évaluations sera communiqué le 16 mars 2012 au plus tard.

Les participants au colloque disposeront de 20 minutes de présentation, suivies de 10 minutes de discussion.

Une publication papier regroupant une sélection des communications présentées est prévue après le colloque.

Pour toute question, écrire à : journees.du.crtt@gmail.com

Δεν υπάρχουν σχόλια: