Expériences de traduction ...
Blog de Michel Politis, Professeur au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (Corfou - Grèce)

Πέμπτη, 2 Φεβρουαρίου 2012

Recrutement de traducteurs à l'ONU


Le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences a le plaisir de présenter, en collaboration avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines, le calendrier des concours de recrutement de personnel linguistique qui se tiendront en 2012.
Outre des concours de recrutement de traducteurs, interprètes, éditeurs, rédacteurs de procès verbaux et correcteurs d’épreuves travaillant dans les six langues officielles de l’Organisation, il sera organisé un concours de recrutement de traducteurs de langue allemande. Des listes de lauréats seront établies environ six mois après chaque concours et les personnes inscrites sur ces listes pourront se voir offrir des engagements de carrière, tant au Siège, à New York, que dans les autres centres de conférence et les commissions régionales. Les concours sont ouverts à tous les candidats qualifiés qui remplissent les conditions voulues on trouvera des précisions à ce sujet, ainsi que les dates limites d'inscription, sur le site des carrières linguistiques de l'ONU. La liste des concours prévus figure ci-dessous.
1. Préparateurs de copie, correcteurs d’épreuves et éditeurs de langue arabe : 30 janvier 2012
2. Rédacteurs de procès verbaux de langue arabe : 31 janvier 2012
3. Interprètes de langue arabe : 1er-2 février 2012
4. Éditeurs et traducteurs-rédacteurs de comptes rendus analytiques de langue française (concours commun) : 27 juin 2012
5. Traducteurs-rédacteurs de comptes rendus analytiques de langue anglaise : 11 juillet 2012
6. Éditeurs de langue anglaise : 12 juillet 2012
7. Traducteurs de langue allemande : 18 juillet 2012
8. Rédacteurs de procès verbaux de langue russe : 29 août 2012
9. Interprètes de langue russe : 30 août 2012
10. Traducteurs de langue espagnole : 17 septembre 2012
11. Rédacteurs de procès verbaux de langue espagnole : 18 septembre 2012
En outre, les concours suivants, dont les préparatifs commenceront à la fin de 2012, se tiendront en 2013 aux dates indiquées.
12. Éditeurs et traducteurs de langue arabe (concours commun) : 13 mars 2013
13. Interprètes de langue anglaise : 10 avril 2013
14. Interprètes de langue française : 17 avril 2013
15. Interprètes de langue espagnole : 24 avril 2013
A l’avenir, des concours de recrutement d’interprètes, de traducteurs, d’éditeurs, de rédacteurs de procès-verbaux, de terminologues, d’assistants aux références, de préparateurs de copie et de correcteurs d’épreuves seront organisés environ tous les deux ans, en fonction des besoins.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point un nouvel outil qui doit permettre aux chefs des services linguistiques de mieux gérer les listes de lauréats auxquels pourront être offerts des engagements de carrière. Grâce à la base de donnée interactive à laquelle donne accès MyHROnline, les candidats pourront mettre à jour leur notice personnelle et les responsables des services linguistiques des centres de conférence et des commissions régionales pourront suivre la situation de chaque candidat en attente de recrutement et partager des renseignements à ce sujet.

Muriel Vabre-Fowles
Service français de traduction
Organisation des Nations Unies
AB-0704, New York NY 10017
tel: 212 963-6740 mel: vabre@un.org
Publié : jeudi 12 janvier 2012, New York | Auteur : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

Δεν υπάρχουν σχόλια: