26 e congrès de l’Association canadienne de traductologie « La science en traduction »

Université de Victoria (Colombie-Britannique), 3-5 juin 2013
Organisatrices : Sylvie Vandaele et Pier-Pascale Boulanger

La traduction est un vecteur par lequel le savoir circule, notamment par l’importation de discours scientifiques et techniques, aux finalités plus variables qu'on ne le pense habituellement. Certes, nombre de textes ont une finalité pratique, mais tous sont reliés, plus ou moins étroitement, à des filiations de pensée mobilisant des visions du monde et des positions philosophiques parfois opposées. Dans le cadre de son XXVIe congrès,
l’Association canadienne de traductologie invite à réfléchir au rôle joué par la traduction dans la pérégrination des savoirs scientifiques et techniques à travers les langues-cultures. La traduction sert à disséminer les connaissances, mais ne lui reconnaître qu’une fonction mécanique de transmission du savoir se ramène à un poncif naïf, qui nous empêche d’en appréhender les différentes dimensions et d'en étudier la pratique de manière critique.
Activité de médiation entre les langues-cultures, la traduction implique une intervention humaine et, dès lors, des contingences sociohistoriques.
Épistémologie et histoire
À chaque époque sa manière de produire et de reconfigurer les connaissances, mettant en valeur les unes, réprimant les autres, d'une façon qui souvent peut sembler arbitraire. Quelles sont les raisons sous-jacentes aux choix de certains textes ou auteurs traduits, comment sont-ils traduits? Comment la manière de conceptualiser et de s'approprier le monde se transmet-elle d'une culture à l'autre, et d'une époque à l'autre? Comment la traduction contribue-t-elle aux changements paradigmatiques des sciences et des techniques? Participe-t-elle aux révolutions scientifiques (Kuhn)? En quoi se caractérisent les divers contextes historiques qui ont permis ou empêché l’importation ou l’exportation de textes scientifiques et techniques? En fin de compte, quelles sont les intrications de la traduction avec l’histoire de la science et des idées?

Discours et terminologie
Le savoir scientifique et technique n'est pas homogène ni, partant, les pratiques d'écriture. Ainsi, les normes de publication et la valeur accordée à certaines formes discursives varient en fonction des domaines : on ne publie pas, on n'écrit pas de la même manière en physique, en biomédecine ou en informatique. De même, le genre textuel et le public cible imposent des contraintes fonctionnelles : comment la traduction s'empare-t-elle de cette multiplicité de pratiques? Quel rôle joue-t-elle dans la transmission de codes technoscientifiques provenant de langues-cultures dominantes? Y a-t-il résistance? La traduction influe-t-elle sur l’établissement des conventions d’écriture? Quant à la terminologie, ces vingt dernières années ont mis en évidence ses aspects dynamiques et les influences diverses dont elle est l'objet. La maîtrise de la terminologie et du lexique
scientifique constitue en fait un enjeu économique à différents niveaux, mais il peut être aussi un enjeu identitaire. Quelles sont les conséquences des interférences linguistiques? La traduction peut-elle encore jouer son rôle de passeur de connaissances dans les différentes couches de la société lorsque les formations scientifiques et techniques sont données dans une langue autre que vernaculaire?

Idéologie
Après la victoire du positivisme au début du XXe siècle, un débat majeur de ce siècle fut la remise en cause de l'universalité du savoir scientifique et sa valeur de vérité. De Lyotard (La condition postmoderne) à Sokal (Impostures intellectuelles), où en sommes-nous maintenant? Quel crédit accorder à la parole scientifique? Et, partant, à sa traduction? Traduit-on des comptes-rendus objectifs de faits scientifiques ou uniquement des
propositions que la communauté scientifique, voire la communauté non scientifique, reconnaît comme étant vraies? Quels sont les moyens rhétoriques et discursifs employés non seulement par les scientifiques, mais aussi, et peut-être surtout, par ceux qui instrumentalisent la science à leurs propres fins? Comment la traduction participe-t-elle à ces stratégies mises en œuvre dans les textes supposément neutres et objectifs qu’elle s’occupe de disséminer?

Sociologie
Enfin, le rôle social du traducteur, ainsi que son rapport aux différents acteurs sociétaux, suscitent un intérêt marqué depuis quelques années. Qui sont les commanditaires derrière la traduction d’ouvrages scientifiques et de textes techniques? Quels sont les clients des cabinets de traduction ou des traducteurs indépendants, et quelles sont leurs exigences? Qu’en est-il des conditions de travail dans les différents contextes d'exercice de la profession? Quelles sont les structures, éditoriales ou autres, par lesquelles les textes sont diffusés? Dans quelle mesure la traduction participe-t-elle à l’institution scientifique ou encore à la vulgarisation de la science?

Pédagogie et enseignement de la traduction scientifique et technique
Faut-il être scientifique ou ingénieur pour être traducteur scientifique ou technique? Comment devient-on un traducteur spécialisé? Ces questions sont classiques, mais peuvent être revisitées de façon originale. Quel rôle Internet, à la fois mine d'or et piège, peut-il jouer pour le plus grand bénéfice des apprenants? Y a-t-il lieu de proposer de nouvelles pratiques d'enseignement? Et enfin – et ce n'est pas la moindre question –, comment parvenir à ce que la vieille dichotomie théorie-pratique trouve enfin une issue fructueuse,
afin de mieux armer l'ensemble de la profession et d'aider ses membres à promouvoir leur expertise?

Les communications devront se limiter à 20 minutes. Votre proposition de communication devra contenir les deux documents suivants :
1) Un résumé en format Word de 300 mots, lequel sera inclus dans le programme du colloque.
2) Le formulaire ci-dessous dûment rempli. Les renseignements du formulaire ne serviront pas à évaluer la qualité de votre proposition, mais seront inclus à la demande de subvention que l’ACT présentera au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).

Veuillez envoyer votre proposition aux organisatrices, Sylvie Vandaele et Pier-Pascale Boulanger, à actcats2013@gmail.com au plus tard le 9 octobre 2012.

METHODOLOGIE DU E-LEARNING

La FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture) a conçu un guide « Méthodologies du e-learning » qui vise à aider les professionnels impliqués dans la conception et le développement de projets et de produits e-learning. Le guide passe en revue les concepts de base du e-learning en mettant l'accent sur la formation des adultes et examine les diverses activités et rôles nécessaires pour developer un projet e-learning. Le guide propose des méthodes et des conseils pour créer des contenus interactifs et faciliter l'apprentissage en ligne, et présente certaines des technologies utilisées pour créer et diffuser des formations numériques.

Version PDF disponible en ligne :

http://www.fao.org/docrep/015/i2516f/i2516f.pdf

New Voices in Translation Studies : Call for Papers and Ph.D. Abstracts

The editors of New Voices in Translation Studies are looking for article submissions and abstracts of recently completed and defended doctoral theses for publication in the next issue (May 2013). Please refer to the style guidelines which can be accessed via www.iatis.org and send articles and/or abstracts to newvoices@dcu.ie.

New Voices in Translation Studies is a refereed electronic journal co-sponsored by IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University. The aim of the journal is to disseminate high quality, original work by new researchers in Translation and Interpreting Studies to a wide, international audience.

The Editors

Geraldine Brodie

CICS, University College London, UK

Elena Davitti

CTIS, University of Manchester, UK

Sue-Ann Harding

Translation and Interpreting Institute, Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar

Dorothea Martens

San Luis Potosí, México

New Voices in Translation Studies
[via www.iatis.org]

Ηλεκτρονικά περιοδικά λογοτεχνικής μετάφρασης

Πηγή: no man's land links * Translation Magazines

Literary Translation Magazines Magazines and online projects that publish exclusively literary translations, translation-related articles … and the occasional experiment.   Literary Translation Magazines with Language and/or Regional Focus Magazines and online projects that focus on the literature of one (or more) specific language(s) or region(s).   Literary Magazines with Translation Focus Literary magazines that make a point of regularly publishing translations alongside original English-language work.   Literary Translation Journals (Scholarly/Critical) Journals examining literary translation from a scholarly/critical/academic perspective

Literary Translation Magazines

91st Meridian Print magazine, some content online. Translations and intralingual experiments. Published by the International Writing Program at the University of Iowa, associated with eXchanges (see below).     Absinthe: New European Writing "Absinthe: New European Writing is a print journal committed to featuring contemporary European writers who have not been widely translated into English."     Cipher Journal Online journal. "We aim to focus on literary translation in its broadest sense, cracking open this often-neglected field by melding the invisibility of the translator with the identity of the artist. We will achieve this by publishing creative works of art & literature that call attention to the process of translation. We will also include reviews of translated literature-both new and old-with a special emphasis on the merits of the translation."     Circumference Print journal. "Circumference is devoted to presenting translations of new work being written around the globe, new visions of classical poems, and translations of foreign language poets of the past who have fallen under the radar of American readers ... Circumference prints all poems in the original language side-by-side with their English translations."     Composite Translation Print journal with some online content. "Composite features one poem in each issue. The poem in its original language is printed on a page that folds out from the back cover. Inside, various translations of the poem into English or other languages are printed together."     eXchanges Online journal with blog. "eXchanges is the University of Iowa's literary e-journal devoted to translations both into and out of the English language. We aim to foster cultural interchange and expand awareness of translation as a valid art form. Publishing the source text alongside its translation, we also highlight the symbiotic nature of the process."     The Ledge "The Ledge is an independent platform for international literature. At the heart of the site is a series of interviews with authors, translators and critics from around the world. New interviews are added regularly. There is also a built-in, ever-expanding reading guide and a listing of international literary events."     Lyrikline "lyrikline.org is the platform on the internet on which poems are available to listen to, and to read both in their original languages and various translations: a concert of verse in the voices and languages of the authors."     Metamorphoses Print journal. "Metamorphoses is the journal of the Five College Faculty Seminar on Literary Translation. Published in the spring and fall, the journal provides a forum for literary translation out of (and into) all languages, and for papers on the theory and practice of literary translation."     Passport Online journal with blog. "PASSPORT publishes poetry, fiction, and non-fiction in English translation. For the non-fiction section, the editors are particularly interested in essays on literary translation; these may be written in English or translated from other languages. As part of its mission to offer a forum for discussion, PASSPORT invites non-fiction contributions that deal with issues such as finding texts to translate, securing publishing rights, getting translations published, and the status of the translator in the literary world."     Poetry International "Welcome to Poetry International Web, a new, worldwide forum for poetry on the internet! PIW will bring you news, reviews, essays, interviews and discussion, but, first and foremost, hundreds of poems by acclaimed modern poets from all around the world, both in the original language and in English translation."         Transcript Review Online journal. "Transcript is a bi-monthly review of books and writing from around Europe. Its aim is to promote quality literature written in the 'smaller' languages and to give wider circulation to material from small-language literary publications through the medium of English, French and German."     Two Lines Print journal published by the Center for the Art of Translation. "An annual magazine of international literature in translation and commentary on the art of translation." Bilingual, theme issues.     Words without Borders "Words Without Borders undertakes to promote international communication through translation of the world's best writing-selected and translated by a distinguished group of writers, translators, and publishing professionals-and publishing and promoting these works (or excerpts) on the web." Also features a blog and forums.

Literary Translation Magazines with Language and/or Regional Focus Arabesques Algerian-based print magazine with online content in English, French and Arabic. Includes reviews, interviews, chat, blogs, forums.     Ars Interpres Stockholm-based print journal with online content. "The journal publishes primarily contemporary English language poetry, English translation of modern Scandinavian and European poetry, as well as articles on poetic translation and other related materials."     Babelmatrix Hungarian-based web anthology featuring literary works translated from and into a wide range of European languages.     Banipal Magazine Print journal for modern Arab literature in translation.     Barcelona Review "The Web's first electronic review of international, contemporary cutting-edge fiction in English/Spanish/Catalan multilingual format."     Contemporary Turkish Literature "This website invites you to explore the rich diversity in style and subject matter offered by contemporary Turkish literature. Those of you who do not read Turkish will have at your fingertips the opportunity to acquaint yourselves with many of the developments and achievements in the prose, poetry and drama published since the middle of the 20th century, with the majority of the selections here representing the last quarter of the century and the first years of the new millennium."     Cyfwe "Cyfwe is a website for Welsh literature in translation… The focus will be on contemporary Welsh-language writing, covering all the main literary forms. Some pieces of Welsh writing in English will also be included in order to give a full picture of the literature of contemporary Wales … Translations have been commissioned into a number of European languages, and our intention is to make this a truly multilingual site."     Dimension² Print journal. "DIMENSION2 is a unique literature magazine that presents contemporary German-langauge literature in bilingual format to the English-speaking public."     Double Change Online journal. "Double Change was founded in 2000 in order to juxtapose, unite and reunite the poetries of France and the United States in a new bi-national, multi-faceted forum… For these goals we have two essential venues: a reading series in Paris, and a Web site featuring a poetry magazine."     The Estonian Literary Magazine Print and online journal of contemporary English literature and Estonian literature in English translation, literature news.     Hungarian Quarterly Print journal with online content. English literature and Hungarian literature in translation, essays, interviews, literary news.     InterPoezia Online journal. "INTERPOEZIA is a bilingual magazine presenting poems in Russian and in English (but not necessarily only of Russian or American poets), as well as translations and short prose."     Liffey Project Online journal. "A site devoted to contemporary writing from five countries: Ireland, the UK, Austria, Germany and Denmark… All of the writing on the site is available in English, Danish and German. Material is also translated into these languages from Welsh, Irish and Slovenian."     The Little Magazine Print journal with online content. "TLM is South Asia's only professionally produced print magazine devoted to essays, fiction, poetry, art and criticism … The magazine was conceived as a dialogue - a platform which would carry important work in the world languages along with the best of contemporary writing in the South Asian languages."     Manoa Print journal. "MANOA strives to bring the literature of Asia and the Pacific to the United States and to bring American writing to Asian and Pacific readers … Twice a year, the journal presents outstanding contemporary writing-often in new translations-from throughout the region."     Parabaas Translation "This page has been developed with the main aim of carrying English translations of work by major Bengali authors."     Poetry Translation Center "The website of The Poetry Translation Centre at the School of Oriental and African Studies. On these pages you'll be able to read our translations of contemporary poets in a wide variety of languages, find out more about us, send us your suggestions and queries, and take part in lively debates about poetry and translation with people from all over the world."     Poetrysky "Poetrysky.com is the first bilingual poetry website in the world publishing both English and Chinese versions of poetry." With forums.     Polish Writing Online journal. "This website is intended to serve as an index of Polish writing available in English, giving extracts of key works and providing an overview of this exciting area of world literature."     Renditions Print journal for Chinese literature in English translation.     Respiro "Round table and creation workshop, exploration of new spaces and cultural paradigms, gallery of ideas and forum of opinions, Revista Respiro is a journey through the world of original works and translations, essays, interviews, critiques, visual art, diaries representing any cultural zone protected by the benevolent smile of a muse, whether or not she has been included in the classical Pantheon. The promise is that of a large breadth magazine addressed to readers from any corner of our virtual planet. Respiro languages are Romanian, English, Portuguese, French and Spanish."     Sirena Print journal with online content. International poetry in Spanish and English translation. Also essays, interviews, blog.     Storie Bilingual print journal (English-Italian) of international literature.     Trafika "An international literary magazine edited in Prague and New York." Online, focus on Central European literature in translation.     The Translation Project Online journal. "The Translation Project's mission is to bring contemporary Iranian literature to a worldwide audience. It is an umbrella organization for the translation and presentation of 20th and 21st Century Iranian literature in multiple languages and media."     Versal Print journal with online content. "Versal, published annually by wordsinhere, is the only literary magazine of its kind in the Netherlands and publishes new poetry, prose, essays, and art. Versal looks around the globe for both known and new voices, thus bringing international poetry and prose into the living rooms of the Netherlands and simultaneously exporting poetry and prose made here to other countries." wordsinhere is an Amsterdam-based international writers collective (see Expat Literary Community). Literary Magazines with Translation Focus Actionyes New online magazine with experimental approach to translation: "Translation teaches us to read adventurously."     Archipelago Online journal for international literature and ideas. Available as download edition.     Litmus Press / Aufgabe Print poetry journal with strong focus on translation. Issue 2 includes a German poetry section edited by translator Rosemarie Waldrop. Some online content.     The Bitter Oleander Press Print journal. "The Bitter Oleander Press has been providing the poetry reading public with a highly deep-image driven poetry since 1974. … We continue to publish the well-known, the little known and the unknown poets and writers side by side. We publish it in English and we also present a lot of it in translation from their originals."     Chelsea Print journal. "Chelsea has been publishing new, established, and soon-to-be-established voices in literature since 1958. Eclectic ... lively ... with an emphasis on translations, art, and cross-cultural exchange, Chelsea is one of the best 'little magazines,' mixing unsolicited work with occasional special features and guest edited portfolios."     Chicago Review Print journal with emphasis on translation, special issues on "New Writing in German", "New Polish Writing"     Fascicle Online journal with focus on translation, also art, essays, interviews, literary experiments.     Fiction Print journal with online content, blog. "A magazine of international imaginative writing."     Fine Madness "A print-based international journal of poetry."     Green Integer Review Edited by Douglas Messerli, Green Integer Review is an online journal regularly featuring translations of contemporary poetry, fiction, interviews, essays & reviews. See also Green Integer's collection of English translations of German literature .     Hayden's Ferry Review Print journal with "international section": "Hayden's Ferry Review has often published translations. However, we believe that a more particular engagement of cultures will demand closer attention to cultural bodies, the way they identify themselves, interact, and maintain their distinctions. HFR's international section wishes to explore these living arrangements as perceived by the inhabitant writer."     The Literary Review Print journal with online content, regularly features translations.     Lyric Poetry Review Print journal. "Described as an 'elegantly produced magazine that has discovered a whole new young audience,' lyric presents poetry by Americans and translations of both little-known and celebrated poets from around the world."     The Manhattan Review Print poetry journal. "The Manhattan Review has won praise for its balance of American and international poetry, its distinguished interview series, and its many firsts… the New Magazine Review saluted MR for combining 'strong translations with poetry written by those whose roots lie buried in American soil.'"     Mid-American Review Print journal. "Mid-American Review is an international literary journal dedicated to publishing the best contemporary fiction, poetry, nonfiction, and translations."     Nimrod Print journal with online content. "Nimrod's mission is discovery: the journal seeks new, unheralded writers; writers from other lands who become accessible to the English speaking world through translation…"     PEN Journal Print journal for international literature with online content, forums.     Prism International Print journal with online content. "PRISM international is a quarterly magazine out of Vancouver, British Columbia, whose mandate is to publish the best in contemporary writing and translation from Canada and around the world."     Slope "Slope is an online journal devoted to poetry being written around the world." Includes reviews of poetry collections.     Vallum Print poetry journal with translation section, theme issues. Some online content.     World Literature Today Print journal with content for download. "World Literature Today brings you the whole world in each issue. It has interviews and original poetry and fiction from around the globe, lively essays on writers and regional trends, authors on books that changed their lives, travel writing, a column on children's literature, and coverage of controversies and conferences." Literary Translation Journals (Scholarly/Critical) Context Online journal, can be downloaded. "CONTEXT is a triquarterly publication intended to create an international and historical context in which to read modern and contemporary literature. Its goal is to encourage the development of a literary community." Published by the Center for Book Culture.     Translation Review Print journal. "Translation Review focuses on the theoretical and critical aspects of transplanting a literary text from one culture into another." Now expanding its focus to include translations as well as critical articles and reviews.