Colloque international :Traductologie et géopolitique

Colloque international :Traductologie et géopolitique
Organisateurs : Université de Toulouse 2 & Université McGill
Endroit : Toulouse, France
Débutant : 9 heures le vendredi 6 mars 2015

Description :
Sous la présidence de Mathieu GUIDÈRE (Université de Toulouse 2) et la coprésidence de : Lynne FRANJIÉ (Grenoble 3), Astrid GUILLAUME (Paris 4) et James ARCHIBALD (McGill)
 
Communications :
1. Traduction et idéologie : entre l’enjeu politique et le jeu rhétorique, Wided DHRAIEF
(Université de Monastir, Tunisie)
2. Polysémie et traduction du discours politique : étude de cas, Marwa EL SAADANY
(Université Norah Bint Abdel Rahmane, Arabie saoudite)
3. La traduction des textes censurés en arabe : enjeux, méthodes et stratégies, Aicha
ELMAKHLOUF, (Université Abdelmalek Essaadi, Tétouan, Maroc)
4. Problématiques de la traduction entre éthique et idéologie, Bandar ALHATHAL
(Université du Roi Saoud, Arabie)
5. Le traitement des questions politiques dans la traduction de « Cléopâtre éprise de
paix », Rania AHMED (Université de Helwan, Égypte)
6. Le tout-anglais à l’épreuve d’un monde post-américain, Michaël OUSTINOFF
(Université de Nice Antipolis)
7. Les stratégies de traduction ou de non-traduction : étude de cas, Claire MALIGOT
(École Pratique des Hautes Études)
8. Adapter l’information à un lecteur cible : médiation ou localisation de l’article ?
Étude de cas, Lorenzo DEVILLA et Caroline VENAILLE (Université de Sassari, Italie)
9. Géopolitique et traduction dans la Chine du XXIe siècle, Corinne BRICMAAN
(Université des Langues étrangères de Pékin, Chine)

Information:
Universités partenaires
• Université McGill (James Archibald)
• Université Stendhal-Grenoble III (Lynne Franjié)
• Université Paris-Sorbonne (Astrid Guillaume)

Contact : Mathieu.Guidere@univ-tlse2.fr

Lieu du colloque
Université Toulouse 2 – Jean Jaurès
Campus du Mirail – Maison de la Recherche
Salle F417 (Rez-de-chaussée)
5, Allées Antonio Machado. F-31058 Toulouse

Accès : Métro Ligne A
Direction Basso-Cambo, arrêt à la station « Mirail-Université »