Littré : version interrogeable en ligne du dictionnaire de la langue française d'Émile Littré.

Bienvenue sur le site de XMLittré

Ce site propose une version interrogeable en ligne du dictionnaire de la langue française d'Émile Littré.
Cet ouvrage a été publié à partir de 1863, puis dans sa deuxième édition en 1872-1877. Cette page-ci a été rédigée par moi-même, en guise d'introduction. Le reste du site est presque uniquement composé de textes rédigés par Émile Littré et ses collaborateurs, textes aujourd'hui tombés dans le domaine public. Contactez-moi si le source XML vous intéresse.
À la différence d'ouvrages purement explicatifs, ce dictionnaire est très littéraire, truffé de citations de toutes sortes et de toutes époques, et agrémenté de conseils d'utilisation ou de réprimandes aux auteurs trop irrévérencieux envers la langue française.

Une version hors-ligne est désormais disponible. Elle permet d'installer XMLittré sur son ordinateur et ainsi d'interroger le Littré sans accéder à internet.

Mises en garde :

• Le dictionnaire peut contenir des erreurs liées au traitement automatisé qu'il a subi, comme un balisage fautif de citations. Merci de les signaler.
• Les rubriques d'étymologie ont été conservées, mais leur contenu est souvent fantaisiste. Cette discipline était alors balbutiante.

Le contenu du site :

• Recherche de mots : Bien sûr !
  Remarques :
  • Si le mot à rechercher n'est pas précisé, une entrée sera choisie au hasard.
  • Le moteur de recherche accepte les mots incomplets ou non accentués : « se prélasser », « prélasser » et « prelass » renvoient tous trois au même mot du dictionnaire. La casse de la requête est également indifférente (au sens premier de cet adjectif). Les formes fléchies sont désormais reconnues, comme « prélassâtes » ou « cristaux ».
  • Dans les citations, laisser le pointeur sur un nom d'auteur pour afficher son nom complet (si votre navigateur le permet).
• Notice explicative : À défaut d'alphabet phonétique, le dictionnaire utilise sa propre représentation de la prononciation, décrite ici par Émile Littré. Les diverses abréviations y sont aussi présentées.
• Liste des auteurs et des œuvres : Monsieur Littré propose dans son ouvrage une liste succincte des auteurs et des œuvres qu'il cite.
• Annexes :
  • La page de titre de la première édition.
  • Une longue préface à l'œuvre.
  • Une causerie de ce cher Littré expliquant comment il a rédigé son dictionnaire.
• Passages remarquables : Une page de florilège propose quelques morceaux choisis par les usagers du site.

Quelques mots techniques sur le projet :

• HTML : Ici, pas d'applet java, de flash ou autre suppôt de Belzébuth. Tous les navigateurs peuvent entrer, même en mode texte. Un bon navigateur est cependant recommandé : Opera ou, à défaut, un des enfants naturels de Mozilla, comme Firefox. Sous MacOS X, Safari est, paraît-il, excellent. Une version pas trop ancienne permet d'afficher dynamiquement le nom complet de l'auteur d'une citation. Le site respecte le standard HTML4.
• CSS : La présentation des pages web est séparée du contenu en utilisant des feuilles de style au format CSS. Ce principe permet de modifier aisément le formatage de l'information. Certains excellents navigateurs peuvent même, à la demande, imposer leur propre style.
• XML : Les définitions sont stockées au format XML et pèsent plus de 90 Mo répartis dans 26 fichiers inégaux.
• PERL : Pour convertir le texte brut en texte structuré (repérer les citations, les paragraphes, et caetera), il a fallu près de 3000 lignes de code en perl. Avec de magnifiques expressions régulières !
• PHP : L'interface web est réalisée en php4, tout comme la transformation à la volée du source XML en code HTML. Le php est un très bon outil, d'ailleurs fortement inspiré de Perl.
• XSLT : Eh bien non ! L'essai n'a pas été concluant. Si XSLT avait été souple ou performant...
• Morphalou : Les formes fléchies proviennent d'un lexique appelé Morphalou, dans sa version 1.0.1, et librement accessible.
• Linux : C'est grâce à ce système d'exploitation stable et aux nombreux outils qui l'accompagnent (de la ligne de commande du shell à GNU Emacs en passant par vi et ses macros) que ce projet a pu être mené à bien de façon efficace et sans plantage intempestif. Donc un grand merci au logiciel libre.

Quelques statistiques :

• 78 423 entrées
• 293 009 citations, réparties en :
  • 36 431 sans auteur explicite
  • 17 977 de Voltaire
  • 12 606 de Bossuet
  • 11 484 de Corneille
  • 10 745 de Racine
  • 9 667 de Madame de Sévigné
  • 8 459 de Molière
  • 8 208 de Montaigne
  • 6 935 de La Fontaine
  • 6 262 de Amyot
  • 4 780 de Boileau
  • ...
• 3 910 auteurs cités

XMLittré a été fait à deux : Guillaume et moi. Guillaume-sempai m'a guidé, et une fois la conception du projet effectuée en commun, j'ai écrit l'essentiel du code perl, puis php, etc.
Merci à tous les internautes qui m'ont aidé à améliorer le dictionnaire, en particulier pour les versions hors ligne. 

Source :  http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php

Ανθής Βηδενμάιερ: "Το παζλ της μετάφρασης"

Ένα βιβλίο που απευθύνεται σε εκείνους και σε εκείνες που, παρότι χρήστες των μεταφράσεων σε όλη τους τη ζωή, δε φαντάζονται πόσα κρύβονται πίσω από τις φαινομενικά ανώδυνες λέξεις «μετάφραση», «διερμηνεία» και «υποτιτλισμός» ή «μεταγλώττιση» ούτε τον ανυπολόγιστο αριθμό σελίδων που έχουν γραφεί γι’ αυτές. Ο ζήλος της ενασχόλησης με ζητήματα που αφορούν τη μετάφραση –και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, τη διερμηνεία– έχει αυξηθεί ιδιαίτερα, από τότε που η Μεταφρασεολογία αξίωσε και, εν μέρει, πέτυχε να αντιμετωπίζεται ως αυτόνομη επιστήμη, δηλαδή τα τελευταία σαράντα με πενήντα χρόνια. Σε αυτό το διάστημα η Μεταφρασεολογία γνώρισε διαφορετικούς προσανατολισμούς και διαφορετικές προσεγγίσεις, άσκησε τη γοητεία της σε νέους και νέες επιστήμονες, δεν κατόρθωσε, όμως, να συμβάλει ιδιαίτερα στην αναγνώριση του ρόλου των μεταφραστών και των διερμηνέων σε σχέση με τις κοινωνικές εξελίξεις ούτε στη βελτίωση του status του επαγγέλματός τους, το οποίο συνεχίζει να μην αναγνωρίζεται στις περισσότερες χώρες του πλανήτη. Στο βιβλίο κυριαρχεί η δυαδική μορφή ανεκδοτολογικού και θεωρητικού λόγου, που επιδιώκει να υπομνήσει τη συνεχή εναλλαγή ανάμεσα σε δύο γλώσσες και δύο πολιτισμούς, την οποία βιώνει οποιοσδήποτε ασχολείται με κάποια μεταφραστική δραστηριότητα. Η εικόνα της μετάφρασης ως ειδώλου –τόσο του πρωτοτύπου όσο και της εποχής της, του ίδιου του μεταφραστή αλλά και του είδους της μετάφρασης– η οποία εμφανίζεται σε όλα τα πεδία που εξετάζονται, υπενθυμίζει συνεχώς το στιγμιαίο –και κατά κάποιον τρόπο απατηλό– χαρακτήρα κάθε μεταφράσματος. Έτσι, παρά τη διαφορετική τους θεματολογία, τα κεφάλαια του βιβλίου συνομιλούν μεταξύ τους, για να υπογραμμίσουν τα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία διέπουν τη διαδικασία, τα προβλήματα και τη μεθοδολογία που εξετάζουν. Μοιάζει με αυτόν τον τρόπο να συντίθεται ένα «παζλ» –λέξη δάνεια και, σε πείσμα της μετάφρασης, αμετάφραστη– από παρόμοιες κι ωστόσο διαφορετικές δραστηριότητες με γνωστές και άγνωστες πτυχές, όπως άγνωστη παραμένει εν πολλοίς και η πολυπλοκότητα του μεταφραστικού εγχειρήματος.

Η Ανθή Βηδενμάιερ είναι πτυχιούχος μεταφράστρια (πανεπιστήμιο Μάιντς της Γερμανίας) για τη γερμανική, την ισπανική και την αγγλική γλώσσα. Η διδακτορική διατριβή της (Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο της Αθήνας) έχει ως θέμα τη μετάφραση της ποίησης. Εργάστηκε ως μεταφράστρια και διερμηνέας συνεδρίων για περισσότερα από είκοσι χρόνια. Έχει μεταφράσει λογοτεχνικά και επιστημονικά έργα για εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα καθώς και μεγάλο αριθμό τεχνικών, οικονομικών και νομικών κειμένων. Συνεργάστηκε στην έκδοση του νέου ελληνογερμανικού και γερμανοελληνικού «Μεγάλου Λεξικού PONS» (2008). Δημοσιεύει επιστημονικά άρθρα, βιβλιοκρισίες μεταφρασεολογικών έργων και συμμετέχει με ανακοινώσεις σε μεταφρασεολογικά συνέδρια και εκδηλώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Διετέλεσε πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (2002-2006). Δίδαξε μετάφραση στο «ΕΚΕΜΕΛ», στο “Ινστιτούτο Goethe” Θεσσαλονίκης και σε πανεπιστήμια της Γερμανίας. Σήμερα διδάσκει μετάφραση λογοτεχνικών και ειδικών κειμένων, υποτιτλισμό και διερμηνεία, ως επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Πηγή:

ENEKEN periodiko
Eπιθεώρηση Πολιτισμού eneken@hotmail.com

Colloque international Langages – Cultures - Sociétés, Paris, les 20, 21 et 22 juin 2012

APPEL À COMMUNICATIONS 

Colloque international Langages – Cultures - Sociétés 

Paris, les 20, 21 et 22 juin 2012 

Date limite: 15 février 2012

Le laboratoire de didactique des langues, des textes et des cultures (DILTEC, EA 2288) arrive à l'heure d'un bilan. A cette occasion, et au cours d’une réunion internationale à Paris les 20, 21 et 22 juin 2012, ses membres souhaitent mettre en regard les résultats de leurs travaux avec ceux obtenus dans d'autres équipes et s’interroger ainsi sur les perspectives de recherche qui se dessinent dans le champ de la didactique des langues.

En raison de la pluralité des domaines et des thèmes qui font l'objet des recherches de l'équipe, ce colloque s’organisera autour de quatre thèmes qui, par leurs orientations différentes et leurs recoupements partiels suscitent une réflexion sur les liens entre la didactique des langues et ses disciplines de référence. La compréhension des objets de la didactique des langues impose en effet un travail qui se situe à l’intersection de différentes disciplines qui, comme, la linguistique, la sociologie, la littérature, l’anthropologie, la psychologie, pour ne donner que quelques exemples, contribuent à éclairer les interrogations didactiques.

Deux conférenciers invités ouvriront et fermeront le débat afin d'une part de déterminer les grandes tendances de la recherche dans nos domaines de par le monde et d'autre part de faire une synthèse des débats du colloque. Les travaux du DILTEC seront présentés par ses membres, au cours notamment de quatre conférences plénières. Le colloque, envisagé comme un lieu de rencontres et d’échanges, vise à souligner, à décrire, à analyser ou encore à interroger la complexité des relations qui se tissent entre langages, cultures et sociétés (tout comme entre les disciplines qui les étudient) dans les interrogations et recherches en didactique des langues.

Pour envisager plus précisément un tel objectif, chacun des quatre axes thématiques suivants, dessinent des pistes et des cadres de réflexion autour desquels les propositions de communication s’articuleront.

Thème 1 - Politiques Linguistiques éducatives
Thème 2 - Épistémologie et histoire
Thème 3 - Contextualisations de l’action didactique
Thème 4 - Cultures et langages en tension

Appel complet et site: http://www.diltec.upmc.fr/fr/colloque_international_langages_cultures_societes.html
Soumettre une proposition: http://www.diltec.upmc.fr/fr/colloque_international_langages_cultures_societes/soumissions.html

Διεθνές συνέδριο: Tradurre figure/Translating figurative language (Bologna, 12-14/12/2012)

Call for papers

Conferenza internazionale / International Conference

Bologna, 12-14/12/2012

Tradurre figure/Translating figurative language

http://www.lingue.unibo.it/DLLSM/Ricerca/Centri/ceslic/Tradurrefigure/Tradurre_figure_-_Home_Page.htm

 

CALL FOR PAPERS IN ENGLISH

Proposals for papers are invited for consideration and should be submitted no later than 15 April 2012.
 

The conference languages are English and Italian. We foresee each presenter having a 30 minute slot: 20 minutes for the presentation + 10 minutes for discussion.

Abstracts should be approximately 250 words, excluding key references. They should contain a concise statement of the aim of the contribution, as well as provide a description of the main part of the presentation and key references.

Proposers are invited to send one .doc or .rtf or .odt file, which includes:

1) Presenter(s) name(s), affiliation(s) and contact email address(es)
2) Title of proposal, 3-5 keywords, and abstract with references

to the conference convenors at: tradurrefigure@unibo.it

All proposals must be submitted by 15 April 2012. An acknowledgement will be sent back to you as soon as possible.

Abstracts will go through blind peer-review by members of the Scientific Committee. Notification of acceptance will be given by 15 June 2012 and registration/payment will open immediately afterwards.

Conference fees: 80 euros (fees include 2 lunches, 5 coffee breaks, conference materials)

Social dinner (optional): 30 euros

Detailed information on registration and payment will be provided on the conference website by June 15, 2012.


CALL FOR PAPERS IN ITALIANO


Si accettano proposte di articoli fino al 15 aprile 2012.

Le lingue del convegno sono inglese e italiano. Si prevedono 30 minuti per ogni partecipante al convegno: 20 minuti per la presentazione + 10 per le domande.

Gli abstract devono essere di circa 250 parole, esclusi i riferimenti bibliografici. Devono contenere una relazione concisa degli obiettivi dell’intervento, le linee essenziali della presentazione e i riferimenti bibliografici.

I partecipanti sono invitati a inviare in un unico file (.doc o .rtf o .odt) una proposta che includa:

1) Nome(i) del(i) conferenziere(i), affiliazione accademica, indirizzo email;
2) Titolo della proposta, 3-5 parole chiave, abstract, bibliografia;

agli organizzatori del convegno a: tradurrefigure@unibo.it

Tutte le proposte devono pervenire entro il 15 aprile 2012. Una mail di conferma di avvenuta ricezione sarà inviata a tutti i proponenti.

Tutte le proposte saranno sottoposte al referaggio alla cieca (blind peer-review) del comitato scientifico. Una comunicazione di accettazione/rifiuto sarà inviata a tutti i partecipanti entro il 15 giugno 2012, e la registrazione e i pagamenti si apriranno subito dopo.

Quota d’iscrizione: 80 euro (la quota include 2 pranzi, 5 pause caffè, i materiali del convegno)

Cena sociale (opzionale): 30 euro

Informazioni più dettagliate su registrazione e pagamenti saranno a disposizione sul sito del convegno entro il 15 giugno 2012.

Colloque LTT Néologie Tunis 2012

Le réseau Lexicologie, terminologie, traduction organise un colloque les 25 et 26 octobre 2012 à Tunis sur le thème de la néologie.

« La néologie entre monolinguisme et plurilinguisme : aspects théoriques et appliqués ».

Les Professeurs Ibrahim Ben Mrad (Tunis) et Salah Mejri (Paris 13) coordonneront l’organisation de l’événement.

Informations et appel à contributions

École Normale Supérieure (Παρίσι):Υποτροφίες για αλλοδαπούς φοιτητές

Υποτροφίες για Μεταπτυχιακές σπουδές στις Ανθρωπιστικές Σπουδές και τις Θετικές Επιστήµες
Για φοιτητές εγγεγραµµένους στο 3 ο ή 4 ο έτος σπουδών του Πανεπιστήµιου της χώρας τους.

• Εκπαίδευση µέσω της έρευνας
• ∆ιεπιστηµονικά προγράµµατα σπουδών
• Εξατοµικευµένη πορεία µε τη βοήθεια συµβούλου σπουδών
• Πτυχίο της École Normale Supérieure (Μεταπτυχιακό πρόγραµµα σπουδών + σεµινάρια προετοιµασίας της διδακτορικής διατριβής)
• Στέγαση στο πανεπιστηµιακό συγκρότηµα στην καρδιά του Quartier Latin

Πληροφορίες : 

ens-international@ens.fr
http://www.ens.fr/international
Εγγραφές από τις 10 Ιανουαρίου µέχρι τις 15 Μαρτίου 2012

Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνει βάσει αυστηρών κριτηρίων.
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν, µετά από εξέταση του φακέλου τους (το Μάϊο του 2012) θα προσκληθούν στο Παρίσι (στις αρχές Ιουλίου 2012) για γραπτές εξετάσεις και συνεντεύξεις. Τα αποτελέσµατα θα γνωστοποιηθούν αµέσως µετά τις εξετάσεις αυτές.

Οι φοιτητές που θα επιλεγούν, θα λαµβάνουν για δύο χρόνια (τρία χρόνια στις Θετικές Επιστήµες, ανάλογα µε το επίπεδό τους) µηνιαία υποτροφία και θα στεγαστούν στο Πανεπιστηµιακό συγκρότηµα (campus). 

Θα παρακολουθήσουν ένα Μεταπτυχιακό πρόγραµµα στην ειδικότητά τους και θα εξεταστούν για την απόκτηση του διπλώµατος της ENS.

Επιπλέον, θα τους παρέχονται τα ίδια δικαιώµατα µε τους φοιτητές της Σχολής, συµπεριλαµβανοµένου του δικαιώµατος να είναι υποψήφιοι για ένα Επίδοµα Έρευνας, το οποίο θα χρηµατοδοτήσει την εκπόνηση µιας διδακτορικής διατριβής στο τέλος του αρχικού κύκλου σπουδών.

La Société française de terminologie

 La Société française de terminologie est une société savante à but non lucratif. Elle a pour but de "promouvoir et soutenir toute action en matière de terminologie et disciplines associées" (Journal officiel du 29 mai 1999).

Parmi ses objectifs : la promotion et la valorisation des langues et vocabulaires scientifiques et techniques du français, mais aussi des langues de France, des langues partenaires de la francophonie et des langues du monde.

La Société française de terminologie est composée de membres venant de tout horizon, techniciens, scientifiques, ingénieurs, normalisateurs, traducteurs, enseignants, étudiants, spécialistes de toutes disciplines, "langagiers". Elle est ouverte aux techniciens, chercheurs, spécialistes de toutes pratiques ou disciplines. Mais aussi à toute personne curieuse de ces questions.

Ce site s'adresse à tous et a été élaboré dans une visée pédagogique, pratique et professionnelle. Il est géré par Loïc Depecker, professeur de linguistique et de terminologie à l'Université de Paris Sorbonne, président fondateur de la Société Française de Terminologie.

Il a été réalisé grâce au soutiens de nos partenaires culturels, industriels et institutionnels, particulièrement :
Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la culture et de la communication), Groupe Afnor, Club informatique des grandes entreprises françaises (CIGREF).

La Société française de terminologie est notamment membre de :
Association européenne de terminologie (www.eaft-aet.net)
Réseau panlatin de terminologie REALITER (www.realiter.net)
Site d'enseignement et de recherches en terminologie : www.terminalf.net

POUR NOUS JOINDRE : terminologie@wanadoo.fr ou loic.depecker@univ-paris3.fr

 http://www.terminologie.fr/