Ηλεκτρονικά περιοδικά λογοτεχνικής μετάφρασης

Πηγή: no man's land links * Translation Magazines

Literary Translation Magazines Magazines and online projects that publish exclusively literary translations, translation-related articles … and the occasional experiment.   Literary Translation Magazines with Language and/or Regional Focus Magazines and online projects that focus on the literature of one (or more) specific language(s) or region(s).   Literary Magazines with Translation Focus Literary magazines that make a point of regularly publishing translations alongside original English-language work.   Literary Translation Journals (Scholarly/Critical) Journals examining literary translation from a scholarly/critical/academic perspective

Literary Translation Magazines

91st Meridian Print magazine, some content online. Translations and intralingual experiments. Published by the International Writing Program at the University of Iowa, associated with eXchanges (see below).     Absinthe: New European Writing "Absinthe: New European Writing is a print journal committed to featuring contemporary European writers who have not been widely translated into English."     Cipher Journal Online journal. "We aim to focus on literary translation in its broadest sense, cracking open this often-neglected field by melding the invisibility of the translator with the identity of the artist. We will achieve this by publishing creative works of art & literature that call attention to the process of translation. We will also include reviews of translated literature-both new and old-with a special emphasis on the merits of the translation."     Circumference Print journal. "Circumference is devoted to presenting translations of new work being written around the globe, new visions of classical poems, and translations of foreign language poets of the past who have fallen under the radar of American readers ... Circumference prints all poems in the original language side-by-side with their English translations."     Composite Translation Print journal with some online content. "Composite features one poem in each issue. The poem in its original language is printed on a page that folds out from the back cover. Inside, various translations of the poem into English or other languages are printed together."     eXchanges Online journal with blog. "eXchanges is the University of Iowa's literary e-journal devoted to translations both into and out of the English language. We aim to foster cultural interchange and expand awareness of translation as a valid art form. Publishing the source text alongside its translation, we also highlight the symbiotic nature of the process."     The Ledge "The Ledge is an independent platform for international literature. At the heart of the site is a series of interviews with authors, translators and critics from around the world. New interviews are added regularly. There is also a built-in, ever-expanding reading guide and a listing of international literary events."     Lyrikline "lyrikline.org is the platform on the internet on which poems are available to listen to, and to read both in their original languages and various translations: a concert of verse in the voices and languages of the authors."     Metamorphoses Print journal. "Metamorphoses is the journal of the Five College Faculty Seminar on Literary Translation. Published in the spring and fall, the journal provides a forum for literary translation out of (and into) all languages, and for papers on the theory and practice of literary translation."     Passport Online journal with blog. "PASSPORT publishes poetry, fiction, and non-fiction in English translation. For the non-fiction section, the editors are particularly interested in essays on literary translation; these may be written in English or translated from other languages. As part of its mission to offer a forum for discussion, PASSPORT invites non-fiction contributions that deal with issues such as finding texts to translate, securing publishing rights, getting translations published, and the status of the translator in the literary world."     Poetry International "Welcome to Poetry International Web, a new, worldwide forum for poetry on the internet! PIW will bring you news, reviews, essays, interviews and discussion, but, first and foremost, hundreds of poems by acclaimed modern poets from all around the world, both in the original language and in English translation."         Transcript Review Online journal. "Transcript is a bi-monthly review of books and writing from around Europe. Its aim is to promote quality literature written in the 'smaller' languages and to give wider circulation to material from small-language literary publications through the medium of English, French and German."     Two Lines Print journal published by the Center for the Art of Translation. "An annual magazine of international literature in translation and commentary on the art of translation." Bilingual, theme issues.     Words without Borders "Words Without Borders undertakes to promote international communication through translation of the world's best writing-selected and translated by a distinguished group of writers, translators, and publishing professionals-and publishing and promoting these works (or excerpts) on the web." Also features a blog and forums.

Literary Translation Magazines with Language and/or Regional Focus Arabesques Algerian-based print magazine with online content in English, French and Arabic. Includes reviews, interviews, chat, blogs, forums.     Ars Interpres Stockholm-based print journal with online content. "The journal publishes primarily contemporary English language poetry, English translation of modern Scandinavian and European poetry, as well as articles on poetic translation and other related materials."     Babelmatrix Hungarian-based web anthology featuring literary works translated from and into a wide range of European languages.     Banipal Magazine Print journal for modern Arab literature in translation.     Barcelona Review "The Web's first electronic review of international, contemporary cutting-edge fiction in English/Spanish/Catalan multilingual format."     Contemporary Turkish Literature "This website invites you to explore the rich diversity in style and subject matter offered by contemporary Turkish literature. Those of you who do not read Turkish will have at your fingertips the opportunity to acquaint yourselves with many of the developments and achievements in the prose, poetry and drama published since the middle of the 20th century, with the majority of the selections here representing the last quarter of the century and the first years of the new millennium."     Cyfwe "Cyfwe is a website for Welsh literature in translation… The focus will be on contemporary Welsh-language writing, covering all the main literary forms. Some pieces of Welsh writing in English will also be included in order to give a full picture of the literature of contemporary Wales … Translations have been commissioned into a number of European languages, and our intention is to make this a truly multilingual site."     Dimension² Print journal. "DIMENSION2 is a unique literature magazine that presents contemporary German-langauge literature in bilingual format to the English-speaking public."     Double Change Online journal. "Double Change was founded in 2000 in order to juxtapose, unite and reunite the poetries of France and the United States in a new bi-national, multi-faceted forum… For these goals we have two essential venues: a reading series in Paris, and a Web site featuring a poetry magazine."     The Estonian Literary Magazine Print and online journal of contemporary English literature and Estonian literature in English translation, literature news.     Hungarian Quarterly Print journal with online content. English literature and Hungarian literature in translation, essays, interviews, literary news.     InterPoezia Online journal. "INTERPOEZIA is a bilingual magazine presenting poems in Russian and in English (but not necessarily only of Russian or American poets), as well as translations and short prose."     Liffey Project Online journal. "A site devoted to contemporary writing from five countries: Ireland, the UK, Austria, Germany and Denmark… All of the writing on the site is available in English, Danish and German. Material is also translated into these languages from Welsh, Irish and Slovenian."     The Little Magazine Print journal with online content. "TLM is South Asia's only professionally produced print magazine devoted to essays, fiction, poetry, art and criticism … The magazine was conceived as a dialogue - a platform which would carry important work in the world languages along with the best of contemporary writing in the South Asian languages."     Manoa Print journal. "MANOA strives to bring the literature of Asia and the Pacific to the United States and to bring American writing to Asian and Pacific readers … Twice a year, the journal presents outstanding contemporary writing-often in new translations-from throughout the region."     Parabaas Translation "This page has been developed with the main aim of carrying English translations of work by major Bengali authors."     Poetry Translation Center "The website of The Poetry Translation Centre at the School of Oriental and African Studies. On these pages you'll be able to read our translations of contemporary poets in a wide variety of languages, find out more about us, send us your suggestions and queries, and take part in lively debates about poetry and translation with people from all over the world."     Poetrysky "Poetrysky.com is the first bilingual poetry website in the world publishing both English and Chinese versions of poetry." With forums.     Polish Writing Online journal. "This website is intended to serve as an index of Polish writing available in English, giving extracts of key works and providing an overview of this exciting area of world literature."     Renditions Print journal for Chinese literature in English translation.     Respiro "Round table and creation workshop, exploration of new spaces and cultural paradigms, gallery of ideas and forum of opinions, Revista Respiro is a journey through the world of original works and translations, essays, interviews, critiques, visual art, diaries representing any cultural zone protected by the benevolent smile of a muse, whether or not she has been included in the classical Pantheon. The promise is that of a large breadth magazine addressed to readers from any corner of our virtual planet. Respiro languages are Romanian, English, Portuguese, French and Spanish."     Sirena Print journal with online content. International poetry in Spanish and English translation. Also essays, interviews, blog.     Storie Bilingual print journal (English-Italian) of international literature.     Trafika "An international literary magazine edited in Prague and New York." Online, focus on Central European literature in translation.     The Translation Project Online journal. "The Translation Project's mission is to bring contemporary Iranian literature to a worldwide audience. It is an umbrella organization for the translation and presentation of 20th and 21st Century Iranian literature in multiple languages and media."     Versal Print journal with online content. "Versal, published annually by wordsinhere, is the only literary magazine of its kind in the Netherlands and publishes new poetry, prose, essays, and art. Versal looks around the globe for both known and new voices, thus bringing international poetry and prose into the living rooms of the Netherlands and simultaneously exporting poetry and prose made here to other countries." wordsinhere is an Amsterdam-based international writers collective (see Expat Literary Community). Literary Magazines with Translation Focus Actionyes New online magazine with experimental approach to translation: "Translation teaches us to read adventurously."     Archipelago Online journal for international literature and ideas. Available as download edition.     Litmus Press / Aufgabe Print poetry journal with strong focus on translation. Issue 2 includes a German poetry section edited by translator Rosemarie Waldrop. Some online content.     The Bitter Oleander Press Print journal. "The Bitter Oleander Press has been providing the poetry reading public with a highly deep-image driven poetry since 1974. … We continue to publish the well-known, the little known and the unknown poets and writers side by side. We publish it in English and we also present a lot of it in translation from their originals."     Chelsea Print journal. "Chelsea has been publishing new, established, and soon-to-be-established voices in literature since 1958. Eclectic ... lively ... with an emphasis on translations, art, and cross-cultural exchange, Chelsea is one of the best 'little magazines,' mixing unsolicited work with occasional special features and guest edited portfolios."     Chicago Review Print journal with emphasis on translation, special issues on "New Writing in German", "New Polish Writing"     Fascicle Online journal with focus on translation, also art, essays, interviews, literary experiments.     Fiction Print journal with online content, blog. "A magazine of international imaginative writing."     Fine Madness "A print-based international journal of poetry."     Green Integer Review Edited by Douglas Messerli, Green Integer Review is an online journal regularly featuring translations of contemporary poetry, fiction, interviews, essays & reviews. See also Green Integer's collection of English translations of German literature .     Hayden's Ferry Review Print journal with "international section": "Hayden's Ferry Review has often published translations. However, we believe that a more particular engagement of cultures will demand closer attention to cultural bodies, the way they identify themselves, interact, and maintain their distinctions. HFR's international section wishes to explore these living arrangements as perceived by the inhabitant writer."     The Literary Review Print journal with online content, regularly features translations.     Lyric Poetry Review Print journal. "Described as an 'elegantly produced magazine that has discovered a whole new young audience,' lyric presents poetry by Americans and translations of both little-known and celebrated poets from around the world."     The Manhattan Review Print poetry journal. "The Manhattan Review has won praise for its balance of American and international poetry, its distinguished interview series, and its many firsts… the New Magazine Review saluted MR for combining 'strong translations with poetry written by those whose roots lie buried in American soil.'"     Mid-American Review Print journal. "Mid-American Review is an international literary journal dedicated to publishing the best contemporary fiction, poetry, nonfiction, and translations."     Nimrod Print journal with online content. "Nimrod's mission is discovery: the journal seeks new, unheralded writers; writers from other lands who become accessible to the English speaking world through translation…"     PEN Journal Print journal for international literature with online content, forums.     Prism International Print journal with online content. "PRISM international is a quarterly magazine out of Vancouver, British Columbia, whose mandate is to publish the best in contemporary writing and translation from Canada and around the world."     Slope "Slope is an online journal devoted to poetry being written around the world." Includes reviews of poetry collections.     Vallum Print poetry journal with translation section, theme issues. Some online content.     World Literature Today Print journal with content for download. "World Literature Today brings you the whole world in each issue. It has interviews and original poetry and fiction from around the globe, lively essays on writers and regional trends, authors on books that changed their lives, travel writing, a column on children's literature, and coverage of controversies and conferences." Literary Translation Journals (Scholarly/Critical) Context Online journal, can be downloaded. "CONTEXT is a triquarterly publication intended to create an international and historical context in which to read modern and contemporary literature. Its goal is to encourage the development of a literary community." Published by the Center for Book Culture.     Translation Review Print journal. "Translation Review focuses on the theoretical and critical aspects of transplanting a literary text from one culture into another." Now expanding its focus to include translations as well as critical articles and reviews.

Σεμινάρια του ΕΝΟΠΟΤΕΜ: "Ευκαιρίες σταδιοδρομίας στο Ην. Βασίλειο για απόφοιτους σπουδών μετάφρασης"

"Ευκαιρίες σταδιοδρομίας στο Ην. Βασίλειο για απόφοιτους σπουδών μετάφρασης"

Κέρκυρα, 20 Ιουνίου 2011

Ομιλήτρια: Δρ. Ελίνα Λαγουδάκη (Κείμενο παρουσίασης)

Στο κείμενο της παρουσίασης θα βρείτε ενδιαφέρουσες πληροφορίες, διευθύνσεις κ.ά.

The Interpreter and Translator Trainer Volume 6, Number 2, 2012

Now available to online subscribers
https://www.stjerome.co.uk/tsa/issue/2556/

Contents

Training Translators in the European Higher Education Area. A Model for Evaluating Learning Outcomes

Pages 138-69

Author: Marisa Presas

 

The creation of the European Higher Education Area (EHEA) has served as a catalyst of pedagogical change in European tertiary education. The adoption of the ‘meaningful learning model’, articulated around sets of learning outcomes and their corresponding curricular objectives, is a good example. This new model requires reliable assessment instruments to evaluate the students’ attainment of the relevant curricular objectives and provide them with meaningful feedback. This paper reports on the adaptation of the Translation and Interpreting degree programme run by Universitat Autonoma de Barcelona to comply with the requirements of the EHEA framework. After examining the impact that the meaningful learning model has on the assessment of students, this article illustrates the difficulties arising from the shift towards the ‘assessment for learning’ framework. A proposed assessment tool - consisting of a task (commented translation), assessment benchmarks and assessment instruments (rubric) - designed for a specific course unit is then explored in detail. Evidence is provided that the assessment tool fulfils quality criteria for validity and transparency and suggestions are made on how to develop this instrument further.

Keywords: European higher education area, Bologna process, Learning outcomes, Meaningful learning, EHEA, Assessment for learning, Rubrics

Second Language Writing Anxiety and Translation. Performance in a Hong Kong Tertiary Translation Class

Pages 171-94

Authors: Jackie Xiu Yan and Honghua Wang

 

The acquisition of foreign language and translation skills exposes learners to tasks and pressures that the literature defines as anxiety-provoking. But whilst a large number of studies have investigated the impact of second language anxiety on the classroom performance of foreign language learners, few empirical studies have been conducted to examine the problems derived from second language anxiety in translator training contexts. To fill this important gap, this study investigates the impact of second language writing anxiety in a Chinese-to-English translation class. Drawing on the data provided by a sample of 50 translation major students in a Hong Kong university, the analysis shows that there are significant correlations between second language writing anxiety, translation performance, and language ability (real and perceived). A number of factors provoking second language writing anxiety in the translation class are identified. Among these, the fear of being evaluated and the general apprehension of writing in English have been found to contribute significantly to predicting success in translation learning. The findings suggest that, in a translation class, it is important for teachers to be aware of anxiety-provoking practices, help learners reduce anxiety levels, and encourage student translators to form correct and positive self-perceptions about their language abilities.

Keywords: Individual differences, Translation performance, Second language learning, Translation learning, Foreign/Second language anxiety, Writing anxiety, Chinese-to-English translation

Split Loyalties. The Translator between Translating Institutions’ Norms and Translation Theories

Pages 195-217

Authors: Omar Atari and Abdul Gabbar Al-Sharafi

 

This paper investigates the conflict between institutional and translation theory norms. It analyzes an English translation of the publishing policy of a refereed journal in an Arab university and contrasts it with comparable English texts belonging to the same genre, i.e. contributor guidelines and style sheets from a number of refereed English journals. The analysis reveals the conflict in expectations and standards between translation institutions and translation theories and the need for translator training classrooms to open up to professional norms operating in the marketplace. A multi-layered approach to text analysis, motivated by the complex and dynamic nature of the translation process, is adopted here. The analysis - which examines translational choices, the text type, the client, the commission and the relevant institutional norms - gauges the impact of institutional norms on translators’ decisions and the relevance of such norms to translator training and pedagogy. The data drawn from this case study shows that institutional norms in this academic setting do exert pressure and constrain translators’ decisions, generally leading towards a literal and foreignized target text. The study also shows that the current state of translator training in the institution under scrutiny has not been responsive enough to the role of these norms.

Keywords: Foreignization, Hegemony, Functionalist approaches, Institutional translation norms, Translator’s loyalty, Linguistically-oriented approaches

Electronic Reference Resources for Translators. Implications for Productivity and Translation Quality

Pages 219-35

Author: Natasa Hirci

 

This article examines the impact of electronic reference resources on the quality of translated texts, particularly when translators work into their language B. To test the impact of electronic aids on the quality of translated output, an experimental study involving twenty student translators was conducted. Participants, who had to translate two texts from Slovene into English, were divided into two 10-member groups (Group One and Group Two). Different conditions regulating access to paper and electronic resources during the translation task were set for each group. Pre- and post-experiment questionnaires to elicit views on the contribution of electronic reference resources to the translator’s work, both from trainee translators and external evaluators, also informed the analysis. This article reports on two aspects of the study: the external evaluators’ assessment of a sample of translations produced by trainee translators into their language B; and the extent to which the (un)availability of electronic resources influenced the participants’ approach to translation difficulties. Although the findings suggest that the use of electronic resources enhances both the productivity of translators and the quality of their translations, such aids can also be detrimental when used uncritically.

Keywords: Translation quality, Translation tools, Translation evaluation, Electronic reference resources, Translation into language B

FEATURE ARTICLE

Playing With(out) the Dictionary. Using Constrained Literature in the Development of Transferable Skills for Translators

Pages: 237-65

Author: Carol O’Sullivan

 

This article argues that translation exercises involving formally constrained texts offer a fruitful way of releasing students’ creativity and facilitating a shift from source-language-based to target-language-based decision-making in their approach to the mediation of written texts. Given that form is the salient feature of these texts, students must privilege the reconstitution of formal constraint as the primary criterion of adequate translation. As a result, they cannot draw on the dictionary for solutions and must turn to other resources in their target language repertoire. The article begins with a review of literature on constraint and creativity, exploring their potential contribution to the development of translation competences in pedagogical settings that have traditionally favoured semantic approaches to textual mediation. Drawing on the premise that translation and creative writing are two aspects of the same activity, a pedagogical proposal for the use of constrained translation tasks in translator training programmes is outlined next. Translation activities used as source material in a workshop-based module on the MA Translation Studies at the University of Portsmouth are used to illustrate the contribution of constrained translation tasks to develop students’ translation skills. Where appropriate, the discussion draws on student responses and explores the problems of teaching constrained translation in a multilingual classroom that includes students who work with non-alphabetic languages.

Keywords: Wordplay, Creativity, Oulipo, Constrained translation, Materiality of language, Lipograms

 

REVIEWS

Kelly Washbourne. Manual of Spanish-English Translation

Pages: 265-67
Reviewed by Anna Jankowska

Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation, 2nd editionPages: 267-70
Reviewed by Sara Laviosa

Mathieu Guidere. Introduction a la traductologie: Penser la traduction hier, aujourd’hui, demain (Introduction to Translation Studies: Thinking about Translation Yesterday, Today and Tomorrow), 2nd editionPages: 270-73Reviewed by Renee Desjardins

Ann Corsellis. Public Service Interpreting: The First StepsPages: 273-77

Reviewed by Leo Hickey

 

 

Thesis Abstract

Lukasz Kaczmarek. Modelling Competence in Community Interpreting: Expectancies, Impressions and Implications for Accreditation

--------------------------------

To join the International Association of Translation & Intercultural Studies, click here:
http://www.iatis.org/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=61

Translation Studies Portal
www.translationstudiesportal.org 

Subscribe to TSA Online:
http://www.stjerome.co.uk/tsa/

PHYSIOLOGICAL STRESS DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING: A COMPARISON OF EXPERTS AND NOVICES

PHYSIOLOGICAL STRESS DURING SIMULTANEOUSINTERPRETING: A COMPARISON OF EXPERTS AND NOVICES
Ingrid Kurz
University of Vienna

Multilinguisme+plurilinguisme : ιστολόγιο για την πολυγλωσσία

Multilinguisme+plurilinguisme : ένα ιστολόγιο το οποίο έχει θέσει ως σκοπό την προώθηση της πολυγλωσσίας στην Ελλάδα και την υπόλοιπη Ευρώπη.

http://multilinguisme.blogspot.gr/