Διεθνές συνέδριο: "MIROIR LINGUISTIQUE DE L’UNIVERS. TRADUCTION COMME MÉDIATION INTERCULTURELLE", 20-21 mars 2014, Erévan, Arménie

MIROIR LINGUISTIQUE DE L’UNIVERS. TRADUCTION COMME 

MÉDIATION INTERCULTURELLE

Colloque international

20-21 mars 2014, Erévan, Arménie 

Date limite: 25 janvier 2014

Pour sa sixième année consécutive de l’organisation du colloque international Miroir linguistique de l’Univers la Chaire de français de l’Université Brioussov et le Centre de Réussite Universitaire-Erevan centrent l’attention sur les perspectives de la conception de la traduction comme médiation interculturelle et lancent un appel à communications destiné aux chercheurs francophones désireux de présenter leur vision sur la problématique concernée.
Autant la traduction sous-tend et préconise la diversité linguistique et la valorisation de l'Autre, autant elle est une source du nivellement et la compréhension erronée des cultures même si le but recherché est l'harmonisation de la communication interculturelle.
Aussi, nous proposons-nous d'interroger le processus de la traduction comme une médiation interculturelle sous ses différents aspects: historique, linguistique et socio-linguistique.

Plusieurs axes de recherche pourront être envisagés:
• Traductologie au carrefour des disciplines linguistiques
• Histoire de la traduction française.
• Théorie et pratique de la traduction. Modèles de traduction.
• Problématiques de la traduction littéraire.
• Dialogue des langues et des cultures.

Comité d’organisation:
Naira Manukyan, Kariné Grigoryan, Melania Ghazaryan

Comité scientifique : 
Gayané Gasparyan, Prof., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Lusiné Fljyan, Prof., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Jean-Michel Kasbaryan, Dr., Conseiller de coopération et d’action culturelle à l’Ambassade de France en
Arménie
Natalie Khatchatryan Dr., Université d’Etat Linguistique Brioussov d’Erevan
Bernard Franco, Prof., Université Paris Sorbonne
Monique Hirshorne, Prof., Université Paris Descartes
Vadim Kolesnikov, Dr., Université d’Etat Minsk
Dmitri Vesselinov, Dr., Université St. Kliment Ohridski
Victoria Khurchudian, Dr., INALCO
Anahit Donabedian, Dr., INALCO
Ludmila Zbant, Dr., Université d’Etat de Moldova
Mzaghve Dokhturishvili, Prof., Université d’Etat Ilia
Ludmila Hometkovski, Dr., Université Libre de Moldova

Modalités de participation:
Les propositions de communication (un résumé de 250 mots environ) doivent être envoyées avant le
15 février 2014 aux adresses suivantes: french@brusov.am, center_cru@brusov.am

Les propositions seraient sélectionnées par le comité scientifique (double évaluation anonyme).

Droits d’inscription et de publication:
Gratuit pour tous les participants. Les articles seront publiés dans la revue ,,Miroir linguistique de l’Univers,,.

Calendrier du colloque:
23 décembre 2013 – lancement du 1er appel à communication.
10 janvier 2014 – lancement du 2nd appel à communication.
25 janvier 2014 – date-limite des envois des propositions.
01 février 2014 – Date limite de la notification d’acceptation.

BULLETIN D’INSCRIPTION
NOM, Prénom
Grade académique
Université
Département/Chaire
Adresse professionnelle
Adresse personnelle
Téléphone pers.
Courrielprof. et pers.
Titre de communication
Résumé /200-250 mots/

Συνέδριο: "Collaboration, sharing, participation: translation and free software in the Web 2.0 era" (24-25 Jan, Forlì, Italy)

Collaboration, sharing, participation: translation and free software in the Web 2.0 era

Department of Interpreting and Translation

University of Bologna at Forlì, Italy

Programme

Main session

Friday 24 January 2014

11.00 - 11.30    Welcome
11.30 - 12.30    Peter Sandrini, Open data, open standards e open source nell'ambito della traduzione (in Italian)
14.00 - 15.00    Marco Cevoli, OmegaT 3.0. Vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali? (in Italian)
15.00 - 16.00    Minako O'Hagan, Fans, Internet crowds and machine translation: the translation profession and 'open' environments (in English)
16.00 - 16.30    Coffee break
16.30 - 17.30    Special session: Between training and the profession: the role of free software and collaboration (in Italian)
17.30 - 18.00    Closing

Workshops (hands on, in Italian)

Friday 24 January 2014

9.00 - 10.30: Tuxtrans, Linux per traduttori
9.00 - 10.30: OmegaT, strumento di traduzione assistita gratuito e open source

Saturday 25 January 2014

9.30 - 11.00: Localizzare software
9.30 - 11.00: Controllare la qualità dei testi tradotti (QA)
9.30 - 11.00: Creare e gestire facilmente siti web multilingue
11.30 - 13.00: Localizzare videogiochi
11.30 - 13.00: Manipolare testi con le espressioni regolari
11.30 - 13.00: Consultare corpora multilingue sul web

Further info: http://tetra.sslmit.unibo.it/?section=home&lang=en
Contacts: tetra@sslmit.unibo.i

CALL FOR PAPERS: "Translating Cultures: Translation as a Tool for Inclusion/Exclusion in a Multicultural Society"

CALL FOR PAPERS

Translating Cultures:

Translation as a Tool for Inclusion/Exclusion in a Multicultural Society

 (TC 2014)

University of Westminster, London, 20 June 2014

‘Public service translation’ (also known as ‘Community translation’) is emerging as an important, distinct subfield in Translation Studies. Its focus on the translation of texts produced by public services for the benefit of speakers of less-established languages makes it a particularly relevant research area in today’s globalizing world. In a multicultural society decisions about what is translated and how the translation is done have far-reaching implications for the inclusion and exclusion of certain communities and/or community members.

This one-day conference aims to bring together researchers focusing on:

· Language policy and public service translation

· Translation and inclusivity

· Socio-cultural diversity and translation

· Training public service translators

Timeline:

28.02.2014- Deadline for abstract submission

14.03.2014- Invitations sent out to selected presenters

06.06.2014- Deadline for full article submission

20.06.2014- Conference

Post-conference – a selection of papers will be published as a thematic journal issue

Submissions are accepted for:

· Presentations (30 minutes +Q&A)

· Posters

Abstracts and inquiries to be sent to Dr Daniel Tomozeiu (d.tomozeiu@westminster.ac.uk) with “TC 2014” mentioned in the e-mail title.

Translation Technology Courses 2014

Centre for Translation Studies (CenTraS)

University College London

Translation Technology  Courses

2014

Open to professionals and students.

Limited number of places available.

Introduction to Subtitling 8 February 2014

Introduction to Audio Description 22 February 2014

Introduction to Dubbing 1 March 2014

Project Management for Translators 8 March 2014

Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing 22 March 2014

Introduction to memoQ 3 May 2014

Advanced Subtitling 10 May 2014

For more information: 

www.ucl.ac.uk/centras/prof-courses/translation-tech

Email: soledad.zarate.13@ucl.ac.uk

Call for Papers 2014 : Current Trends in Translation Teaching and Learning

Current Trends in Translation Teaching and Learning is a double-blind refereed series that explores a variety of issues related to translation teaching and learning. Qualitative or quantitative research articles that are relevant to translation teaching and learning are sought. It is available free online via our website. 

The length of papers should be from 2500 up to 6000 words. 

Submission of articles: 

The deadline for submission of articles is February 15, 2014 

Reviews returned: 

April 15, 2014 Acceptance of articles after reviews and revisions: May 3, 2014 

Publication: 

June - July 2014

http://www.cttl.org/

Call for special issue: Translation and International Professional Communication

Dear colleagues,
It is our pleasure to announce the call for papers for the special issue of connexions journal on Translation and International Professional Communication (June 2015).
Translation and International Professional Communication: Building Bridges and Strengthening Skills welcomes submissions of ongoing research or more focused commentary and industry perspectives on the role of translation as a special kind of international professional communication.
Please see the attachment for further details.
For more information, please visit http://connexionsjournal.org/.
In case of doubts or questions, do not hesitate to contact us.
We kindly ask you to circulate the CFP within your network.
Kind regards and all the best for 2014,
The Editors
http://connexionsjournal.org/2013/09/09/connexions-journal-cfp-for-special-issue-on-translation-and-international-professional-communication/

Διεθνές συνέδριο: SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH INTO THE DIDACTICS OF TRANSLATION (8-9 July 2014)

didTRAD 2014

PACTE Group is organising two events on the subject of the didactics of translation. These events will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona in July 2014.

SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH INTO THE DIDACTICS OF TRANSLATION (8-9 July 2014)

The aim of this conference is to bring together researchers in all fields pertaining to translator and interpreter training.

ABSTRACT SUBMISSION DEADLINE: 15 JANUARY 2014

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/content/abstract-submission

SECOND SPECIALIST SEMINAR ON THE DIDACTICS OF TRANSLATION (7 July 2014)

This seminar focuses on training translator trainers and is aimed at Master’s and PhD students, new teachers of translation, and professional translators who are interested in teaching.

Further information about the conference and the seminar:

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/content/didtrad-2014
Grup de Recerca PACTE
Departament de Traducció i d'Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
Espanya
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/